Al-Insan · 2/31
Traducción Transliteración — Sura Al-Insan
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٢
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja`alnaahu samee`am baseeraa
📖 En Español
Es verdad que creamos al hombre a partir de una gota de esperma eyaculada, como una prueba para él, y lo hicimos con capacidad de ver y oír.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Nutfah: La pequeña gota de líquido seminal de la cual se origina la creación del ser humano.
  • Amshāj: Mezcla; es decir, la combinación de los fluidos del hombre y de la mujer que se unen para formar el embrión.
  • Nabtalīhi: Lo probamos y ponemos a prueba mediante las obligaciones religiosas y los mandatos divinos.
  • Samī'an basīran: Dotado de oído y vista; es decir, con la capacidad de escuchar y ver.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— nos informa que Él creó al ser humano, es decir, a los descendientes de Adán, a partir de una pequeña gota de líquido seminal que resulta de la mezcla de los fluidos del hombre y de la mujer. Esta unión da origen a una nueva vida, y con ello, Allah establece una prueba para el ser humano: lo somete a las obligaciones y prohibiciones de la ley divina para ver si obedece o desobedece. Por esa razón, le concedió el oído y la vista, facultades que le permiten escuchar los versículos de Su Libro y contemplar las evidencias de Su poder en el universo, para que así pueda discernir entre el bien y el mal, entre la guía y el extravío. De este modo, el ser humano queda ante dos caminos: el de la gratitud y la fe, o el de la ingratitud y la negación de la verdad.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La grandeza del Creador y Su poder absoluto: El origen del ser humano es una gota insignificante, y a partir de ella Allah forma un ser completo con oído, vista y razón. Esto nos invita a reflexionar sobre la perfección de la creación divina y a aumentar nuestra fe y agradecimiento.
  2. La vida es una prueba: Allah no nos creó sin propósito; nos creó para ponernos a prueba mediante Sus mandamientos. Esta conciencia nos impulsa a vivir con responsabilidad y a esforzarnos por cumplir lo que Él nos ha ordenado.
  3. El valor de los sentidos: El oído y la vista son dones inmensos que debemos utilizar para escuchar la verdad y contemplar las señales de Allah en la creación. Quien los usa para lo que agrada a Allah, obtiene éxito; quien los desvía, pierde.
  4. La justicia divina: Allah nos dio los medios para distinguir el bien del mal, y luego nos dejó la libertad de elegir. Esto demuestra que el ser humano no será juzgado injustamente, sino que cada quien cosechará el fruto de sus elecciones.
  5. La misericordia de Allah: Al habernos dado la guía y los instrumentos para alcanzarla, Allah nos muestra Su inmensa misericordia, pues no nos dejó sin orientación en esta vida. Esto nos llena de esperanza y nos acerca a Él con amor y gratitud.


📜 Versículo 1-4 — Sura Al-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Acaso no hubo un tiempo para el hombre en el que no fue nada, ni siquiera un recuerdo?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Es verdad que creamos al hombre a partir de una gota de esperma eyaculada, como una prueba para él, y lo hicimos con capacidad de ver y oír.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Y lo guiamos al camino: agradecido o ingrato.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Y para los incrédulos hemos preparado cadenas, argollas y un fuego ardiente.
Al-InsanÍndice del Corán
31Versículo
MedinesaRevelation
2Versículo

Traducción — Al-Insan 2

Sura Al-Insan Versículo 2 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es verdad que creamos al hombre a partir de una…

Sura Versículo 2/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Insan Escuchar, Sura Al-Insan Traducción, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Versículo 1–4. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras