Surah Al-Insan — Talata 2

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nutfah: ang semilya o patak ng tubig na siyang pinagmulan ng tao.
• Amshāj: pinaghalo-halong mga bagay — ang tubig ng lalaki at tubig ng babae na naghahalo upang mabuo ang tao.
• Nabtalīhi: sinusubok natin siya sa mga pananagutan at utos na panrelihiyon.
• Samī‘an Baṣīran: may pandinig at may paningin.

Paliwanag ng Talata:

Katotohanang nilikha Namin ang tao — ang mga anak ni Adan — mula sa isang patak ng semilya na pinaghalong tubig ng lalaki at tubig ng babae. Hindi Namin siya nilikha nang walang layunin, kundi upang subukin siya sa mga kautusang panrelihiyon — ang pag-uutos at pagbabawal — upang malaman kung siya ay susunod o tatalikod. Kaya binigyan Namin siya ng pandinig upang marinig ang mga talata ng Qur’an at mga aral, at binigyan Namin siya ng paningin upang makita ang mga palatandaan ng kapangyarihan ng Allah sa kalawakan at sa sarili niya. Sa pamamagitan ng dalawang pandamang ito, nagiging handa siyang makinig sa katotohanan at mag-isip sa mga nilikha, upang maisagawa niya ang ipinagkatiwala sa kanya. Pagkatapos nito, nilinaw Namin sa kanya ang dalawang landas: ang landas ng patnubay at ang landas ng pagkaligaw, ang landas ng kabutihan at ang landas ng kasamaan. Siya ngayon ay malaya na pumili: maaaring maging isang mananampalatayang nagpapasalamat, o isang tagatangging sumasamba na nagkakaila sa mga biyaya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang dakilang kapangyarihan ng Allah: Siya na lumikha ng tao mula sa isang hamak na patak ng semilya, na may ganitong kahanga-hangang anyo at kakayahan, ay tiyak na may kakayahang buhayin siya muli pagkatapos ng kamatayan — kaya nararapat lamang na maniwala tayo sa Araw ng Pagbangon.
2. Ang karangalan ng tao: Binigyan siya ng Allah ng pandinig at paningin, at ng isip upang makilala ang kanyang Panginoon at maisagawa ang Kanyang mga utos — isang pribilehiyong hindi ipinagkaloob sa ibang nilalang.
3. Ang layunin ng paglikha ay ang pagsubok: Hindi tayo nilikha nang walang layunin, kundi upang sambahin ang Allah at sundin ang Kanyang mga batas. Ang mundong ito ay isang larangan ng pagsusulit, at ang tagumpay ay nasa pagsunod sa patnubay ng Allah.
4. Ang katarungan ng Allah: Hindi Niya pinabayaan ang tao nang walang gabay; nilinaw Niya ang landas ng kabutihan at kasamaan, at binigyan siya ng kalayaang pumili — kaya walang dahilan ang sinuman sa Araw ng Paghuhukom.
5. Ang pagpapahalaga sa mga biyaya: Ang pandinig at paningin ay mga dakilang biyaya na dapat gamitin sa pagsunod sa Allah at sa pagmumuni-muni sa Kanyang mga nilikha, hindi sa mga bagay na Kanyang ipinagbawal.