انسان · 2/31
ترجمه آوانگاری — انسان
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٍ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا  ۝٢
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja`alnaahu samee`am baseeraa
📖 معنای فارسی
ما آدمى را از نطفه‌اى آميخته بيافريده‌ايم، تا او را امتحان كنيم. و شنوا و بينايش ساخته‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُطفه: آب کم، که همان منی مرد است.
  • أمشاج: جمع «مَشْج» به معنای مخلوط و درهمآمیخته؛ مراد آمیخته شدن نطفه مرد و زن است.
  • نبتلیه: آزمایش میکنیم او را؛ یعنی او را میآزماییم.
  • سمیعاً بصیراً: دارای شنوایی و بینایی.

تفسیر آیه:

ما انسان (یعنی فرزندان آدم) را از نطفهای آفریدیم که از آمیختن آب مرد و آب زن پدید آمده است. این آفرینشِ از نطفهی مختلط، خود نشانهای از قدرت و حکمت ماست. سپس او را مورد آزمایش قرار دادیم و برای همین منظور، به او گوش و چشم دادیم تا بتواند آیات و دلایل الهی را بشنود و ببیند و راه هدایت را از گمراهی تشخیص دهد. ما او را با تکالیف شرعی (امر و نهی) میآزماییم تا روشن شود که آیا شکرگزار نعمتهای ما خواهد بود یا ناسپاس و کافر. این آفرینش و اعطای حواس، مقدمهای است برای اینکه انسان با اختیار خود، راه ایمان یا کفر را برگزیند و در نتیجه، مستحق پاداش یا کیفر گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت آفرینش انسان: آغاز آفرینش انسان از نطفهای ناچیز و مخلوط است؛ این نشان میدهد که خداوند متعال از چیزی بسیار کوچک، موجودی با این عظمت و پیچیدگی میآفریند. پس هیچکس نباید به خود مغرور شود و بداند که اصل او چیزی جز یک قطره آب نبوده است.
  2. هدف از آفرینش، آزمایش است: زندگی دنیا میدان امتحان الهی است و انسان با نعمتهای فراوان، بهویژه عقل و حواس، مورد آزمایش قرار میگیرد تا معلوم شود چه کسی شکرگزار و مطیع است و چه کسی ناسپاس و نافرمان.
  3. ارزش نعمت شنوایی و بینایی: گوش و چشم از بزرگترین نعمتهای الهی هستند که انسان با آنها میتواند حق را بشنود و ببیند و از دلایل توحید و رسالت بهرهمند شود. این نعمتها وسیلهای برای هدایت و رستگاریاند و باید در راه صحیح و بندگی استفاده شوند.
  4. اختیار و مسئولیت انسان: خداوند انسان را مجبور به ایمان یا کفر نکرده است؛ بلکه با دادن عقل و حواس و فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، راه را روشن کرده و او را مختار گذاشته است تا خودش انتخاب کند. این اختیار، مسئولیت انسان را در برابر اعمالش سنگین میکند و او را در مسیر تکامل و قرب الهی قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — انسان

1هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـًٔا مَّذۡكُورًا 
هرآينه بر انسان مدتى از زمان گذشت و او چيزى در خور ذكر نبود.
2إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٍ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 
ما آدمى را از نطفه‌اى آميخته بيافريده‌ايم، تا او را امتحان كنيم. و شنوا و بينايش ساخته‌ايم.
3إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا 
راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس.
4إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلًا وَسَعِيرًا 
ما براى كافران زنجيرها و غلها و آتش افروخته آماده كرده‌ايم.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — انسان 2

سوره آیه 2/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید