Al-Insan · 30/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٣٠
Wa maa tashaaa`oona illaa anyyashaaa`al laah; innal laahaa kaana`Aleeman Hakeema
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakiNya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَشَاءُونَ - kamu semua menghendaki / menginginkan
  • يَشَاءَ اللَّهُ - Allah menghendaki / menginginkan
  • عَلِيمًا - Maha Mengetahui
  • حَكِيمًا - Maha Bijaksana

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara sekalian, ketahuilah bahawa ayat yang mulia ini mengandungi pengajaran yang sangat mendalam tentang hubungan antara kehendak manusia dengan kehendak Allah SWT. Sesungguhnya apa sahaja yang kamu inginkan dan cita-citakan daripada kebaikan, sama ada untuk kebahagiaan dunia mahupun akhirat, tidak akan terlaksana melainkan dengan kehendak dan izin Allah SWT semata-mata. Ini kerana segala urusan di alam ini seluruhnya berada di bawah kekuasaan dan pengaturan Allah Yang Maha Esa.

Tidak ada seorang pun yang mampu mencapai sesuatu kebaikan, mahupun mengambil jalan yang menghubungkannya kepada keredhaan Allah, melainkan setelah Allah menghendaki dan memberinya taufik serta hidayah. Maka, sebagai hamba yang beriman, kita hendaklah sentiasa merendahkan diri di hadapan Allah, mengakui kelemahan diri, dan sentiasa memohon pertolongan serta petunjuk daripada-Nya dalam setiap langkah kehidupan.

Allah SWT menerangkan bahawa Dia adalah Maha Mengetahui akan segala keadaan hamba-hamba-Nya, mengetahui apa yang baik dan apa yang buruk bagi mereka, mengetahui niat-niat yang tersembunyi di dalam hati, serta mengetahui segala amalan yang zahir mahupun yang batin. Dan Allah juga adalah Maha Bijaksana dalam segala ketentuan, peraturan, dan pengurusan-Nya. Setiap yang Allah tetapkan pasti mengandungi hikmah yang agung, walaupun kadang-kadang akal manusia yang terbatas ini tidak mampu menjangkaunya.

Oleh itu, saudara-saudara yang dikasihi, marilah kita sentiasa memperbanyakkan doa kepada Allah, memohon agar Dia mengurniakan kepada kita kehendak yang baik, iaitu kehendak untuk beriman, bertakwa, dan beramal soleh. Sesungguhnya Allah memasukkan sesiapa yang dikehendaki-Nya daripada kalangan hamba-hamba-Nya ke dalam rahmat dan keredhaan-Nya, iaitu mereka yang beriman dan bertakwa. Dan bagi orang-orang yang zalim yang melampaui batas-batas Allah, telah disediakan azab yang amat pedih.

Maka, wahai hamba Allah, rebutlah peluang ini selagi masih bernafas, kerana kebaikan itu tidak akan tercapai melainkan dengan kehendak Allah. Maka mintalah kepada Allah agar Dia menghendaki kebaikan untukmu, kerana Dialah sebaik-baik tempat bergantung dan sebaik-baik Pelindung. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang diredhai dan dirahmati. Amin.



📜 Ayat 28-31 — Surah Al-Insan

28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Kamilah yang menciptakan mereka serta menguatkan tulang sendi dan urat saraf mereka; (Kami berkuasa membinasakan mereka) dan apabila Kami kehendaki, Kami gantikan (mereka dengan) orang-orang yang serupa dengan mereka, dengan penggantian yang sebaik-baiknya.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan Allah (dengan iman dan taat).
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakiNya).
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ia memasukkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditetapkan) ke dalam rahmatNya (dengan ditempatkannya di dalam Syurga); dan orang-orang yang zalim, Ia menyediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
30Ayat

Terjemahan — Al-Insan 30

Surah Al-Insan Ayat 30 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara…

Surah Ayat 30/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 28–31. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda