Al-Insan · 28/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ۝٢٨
Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi`naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kamilah yang menciptakan mereka serta menguatkan tulang sendi dan urat saraf mereka; (Kami berkuasa membinasakan mereka) dan apabila Kami kehendaki, Kami gantikan (mereka dengan) orang-orang yang serupa dengan mereka, dengan penggantian yang sebaik-baiknya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ: Kami kuatkan ciptaan mereka dengan menghubungkan anggota-anggota badan dengan urat, sendi, dan tulang yang kukuh.
  • بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ: Kami gantikan mereka dengan kaum yang lain yang serupa dengan mereka dalam penciptaan.
  • تَبْدِيلًا: Penggantian yang sempurna dan menyeluruh.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengingatkan manusia tentang kekuasaan-Nya yang mutlak. Dialah yang menciptakan manusia daripada tiada kepada ada, lalu menyempurnakan kejadian mereka dengan kekuatan yang kukuh — menghubungkan anggota badan, menguatkan tulang, otot, dan saraf sehingga tubuh manusia berdiri tegak dan mampu bergerak dengan sempurna. Ini adalah bukti kebesaran Allah yang sering dilupakan oleh manusia.

Kemudian Allah menegaskan: Jika Kami kehendaki untuk membinasakan mereka, maka Kami akan binasakan mereka serta-merta, dan Kami datangkan kaum yang lain yang lebih taat dan patuh kepada perintah Kami sebagai pengganti mereka. Tiada siapa yang dapat menghalang kehendak Allah, dan tiada siapa yang mampu melarikan diri daripada kekuasaan-Nya.

Ayat ini mengandungi peringatan yang amat keras kepada manusia yang sombong dan ingkar. Janganlah manusia merasa aman dan bangga dengan kekuatan fizikal, harta, atau keturunan mereka, kerana semua itu adalah pinjaman daripada Allah yang boleh ditarik balik pada bila-bila masa. Allah tidak memerlukan manusia, tetapi manusialah yang sangat memerlukan Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah sejenak: tubuh badan yang sihat, anggota yang lengkap, dan kekuatan yang ada pada dirimu — semua itu adalah anugerah Allah yang tidak terhitung nilainya. Setiap kali kita bangun daripada tidur, setiap kali kita bernafas, setiap kali kita bergerak — itu semua adalah rahmat Allah yang sering kita lalaikan.

Jangan biarkan kekuatan dan kelebihan yang Allah berikan menjadikan kita sombong dan lupa diri. Ingatlah bahawa Allah Maha Berkuasa untuk menggantikan kita dengan umat yang lain yang lebih baik, lebih taat, dan lebih bersyukur. Sejarah telah membuktikan bagaimana umat-umat terdahulu yang gagah perkasa dibinasakan Allah apabila mereka ingkar, lalu digantikan dengan umat yang lain.

Maka, gunakanlah nikmat kekuatan dan kesihatan ini untuk beribadah kepada Allah, menuntut ilmu, dan berbuat kebaikan kepada sesama manusia. Jadikanlah setiap hembusan nafas sebagai peluang untuk mendekatkan diri kepada Allah SWT. Jangan tunggu sehingga ajal menjemput, kerana apabila Allah telah berkehendak, tiada siapa yang dapat menunda atau menghalangnya.

Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang bersyukur, taat, dan sentiasa mengingati kebesaran-Nya. Amin.



📜 Ayat 26-30 — Surah Al-Insan

26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Dan (dengan apa keadaan pun maka) pada sebahagian dari waktu malam sujudlah kepada Tuhan (dengan mengerjakan sembahyang), dan (seboleh-bolehnya) bertasbihlah memujiNya (dengan mengerjakan sembahyang Tahajjud), pada sebahagian yang panjang dari waktu malam.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Sesungguhnya orang-orang (yang menentangmu) itu sentiasa mencintai (kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya, serta mereka membelakangkan (tidak menghiraukan bekalan) untuk hari akhirat yang amat berat (penderitaannya kepada orang-orang yang tidak bertaqwa).
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Kamilah yang menciptakan mereka serta menguatkan tulang sendi dan urat saraf mereka; (Kami berkuasa membinasakan mereka) dan apabila Kami kehendaki, Kami gantikan (mereka dengan) orang-orang yang serupa dengan mereka, dengan penggantian yang sebaik-baiknya.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan Allah (dengan iman dan taat).
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakiNya).
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Al-Insan 28

Surah Al-Insan Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kamilah yang menciptakan mereka serta menguatkan tulang sendi dan urat…

Surah Ayat 28/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda