Sure Al-Insan — Vers 6

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• ʿAinan (عينًا): Eine Quelle oder ein Brunnen.
• Yashrabu bihā (يشرب بها): „Wovon sie trinken" – das „bi" (mit) dient hier der Betonung, sodass die Bedeutung ist: Sie trinken daraus.
• ʿIbādullāh (عباد الله): Die Diener Allahs, also Seine auserwählten und frommen Diener.
• Yufajjirūnahā tafjīran (يفجّرونها تفجيرًا): Sie lassen sie reichlich und ungehindert strömen und leiten sie, wohin sie wollen – das Wort „Tafjīr" bedeutet, Wasser in Fülle hervorbrechen zu lassen.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Dieser erhabene Vers offenbart uns einen Teil der Wonnen, die Allah für Seine rechtschaffenen Diener im Paradies vorbereitet hat. Nachdem zuvor der mit Kampfer gemischte Trunk erwähnt wurde, wird nun klargestellt, dass dieser Trunk aus einer besonderen Quelle stammt – einer Quelle, die ausschließlich für die Diener Allahs bestimmt ist. Sie ist nicht etwa eine kleine, versiegende Quelle, sondern eine überaus ergiebige und reichhaltige, die niemals versiegt und deren Wasser in Fülle sprudelt.

Die Diener Allahs – jene, die Ihm im Diesseits aufrichtig gedient und Seinen Geboten Folge geleistet haben – trinken nach Herzenslust aus dieser Quelle. Das Besondere daran ist, dass sie die Quelle nicht etwa mühsam aufsuchen müssen, sondern sie können sie nach ihrem Belieben lenken und leiten: Sie lassen das Wasser zu ihren Palästen, Gärten und Ruhestätten strömen, wohin immer sie es wünschen. Der Ausdruck „Tafjīr" (reichliches Strömenlassen) verdeutlicht, dass sie vollständige Kontrolle über diese Quelle haben und sie mühelos überallhin fließen lassen können – ein Bild vollkommener Herrschaft und ungetrübten Genusses.

Diese Beschreibung soll uns die Großzügigkeit Allahs gegenüber Seinen geliebten Dienern vor Augen führen: Er gibt ihnen nicht nur zu trinken, sondern gewährt ihnen die vollkommene Verfügung über diese Quelle – ein Zeichen Seiner unendlichen Huld und Barmherzigkeit.

Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Welch herrliche Belohnung erwartet jene, die sich im Diesseits Allah zuwenden und Seinen Weg gehen! Diese Ayah ist eine frohe Botschaft für jeden Gläubigen: Allah vergisst keine einzige gute Tat, keine Nacht des Gebets, keinen Akt der Güte gegenüber den Mitmenschen. Er bewahrt all dies auf und belohnt damit im Jenseits auf eine Weise, die sich kein Mensch vorstellen kann.

Der Weg zu diesen Wonnen ist nicht versperrt – er steht jedem offen, der aufrichtig zu Allah zurückkehrt, Seine Gebote befolgt und sich von Verbotenem fernhält. Die Diener Allahs, die diese Quelle genießen dürfen, sind keine Engel oder Propheten, sondern Menschen wie wir – doch sie zeichneten sich durch ihre Hingabe, ihre Gottesfurcht und ihre Güte gegenüber den Geschöpfen aus.

So lade ich dich ein, lieber Leser, diesen Weg einzuschlagen: Wende dich Allah zu, verbessere dein Verhältnis zu Ihm, und wisse, dass jeder Schritt auf diesem Weg dich jener Quelle näherbringt, die für die Diener Allahs sprudelt. Der Handel mit Allah ist niemals verlustreich – Er gibt unendlich mehr, als wir geben, und Seine Belohnung übertrifft jede Vorstellung. Möge Allah uns alle zu Seinen aufrichtigen Dienern zählen und uns von jener paradiesischen Quelle trinken lassen – Amin.