Surah Al-Insan — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَيْنًا (ʿAynan): Orísun omi tí ń ṣàn.
• يَشْرَبُ بِهَا (Yashrabu bihā): Wọ́n ń mu nínú rẹ̀; "bā" (بِ) níbí jẹ́ àfikún tí kò yí ìtumọ̀ padà.
• عِبَادُ اللَّهِ (ʿIbādu Allāh): Àwọn ẹrú Allāh, ìyẹn àwọn olóòótọ́ tí wọ́n gbà Á gbọ́.
• يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا (Yufajjirūnahā tafjīran): Wọ́n ń tú u jáde, wọ́n ń mú kí ó ṣàn káàkiri níbi tí wọ́n bá fẹ́; ìtújáde rẹ̀ ni láti mú kí omi náà tú jáde lọ́nà tí ó rọrùn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ̀ náà:

Òun omi tí wọ́n dà pọ̀ mọ́ káfúrà náà jẹ́ orísun kan tí àwọn ẹrú Allāh yóò máa mu nínú rẹ̀ ní ọ̀run. Wọ́n máa ń mú kí omi náà ṣàn jáde, wọ́n sì ń darí rẹ̀ sí ibikíbi tí wọ́n bá fẹ́ nínú àwọn ilé wọn — kì í tán, kì í sì í dáwọ́ dúró. Ìtújáde rẹ̀ rọrùn púpọ̀, kò nira fún wọn rárá láti rí i níbi tí wọ́n bá ti fẹ́. Èyí ni ẹ̀san fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí Allāh ní ayé, tí wọ́n ń pa àwọn ẹ̀jẹ́ tí wọ́n ṣe mọ́, tí wọ́n ń bẹ̀rù ọjọ́ ìkẹyìn, tí wọ́n ń fi oúnjẹ fún ẹni tí kò lóúnjẹ, ọmọ aláìní baba, àti ẹlẹ́wọ̀n — wọ́n ń ṣe é kìkì láti wá ojú rere Allāh, wọn kò sì ń retí ọ̀pẹ̀lẹ́ tàbí ìyìn lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni. Wọ́n ń bẹ̀rù ọjọ́ kan tí ojú yóò ṣókùnkùn, tí ẹ̀rù rẹ̀ yóò gbóná gan-an.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Al-Qur’ān:

1. Ẹ̀san rere ń bẹ fún àwọn olóòótọ́: Allāh ń pèsè àwọn ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí i ní ayé — orísun omi tí kì í tán, tí ó sì rọrùn láti mu, ni ẹ̀san wọn ní ọ̀run.
2. Ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìmọ̀ràn: Àwọn ẹrú Allāh ní ọ̀run yóò ní agbára láti darí omi náà sí ibikíbi tí wọ́n bá fẹ́ — èyí fi hàn pé ọ̀run kì í ṣe ibi ìdààmú, bí kò ṣe ibi ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbádùn tí kò ní òpin.
3. Ìdí pàtàkì ìgbọràn: Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí Allāh ní ayé, tí wọ́n ń fi oúnjẹ fún àwọn aláìní, tí wọ́n ń bẹ̀rù ọjọ́ ìkẹyìn — àwọn ni yóò jẹ́ àlejò ní orísun omi yẹn ní ọ̀run. Èyí ń fàmọ́ra wa pé ìgbọràn ló ń yọrí sí ìgbádùn ayérayé.
4. Ìfẹ́ Allāh ni kìkì ìdí: Àwọn olóòótọ́ kì í ṣe iṣẹ́ rere kìkì fún ìyìn ènìyàn tàbí ẹ̀san ayé — wọ́n ń ṣe é fún ojú rere Allāh nìkan. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà tọkànwá nínú ìsìn.
5. Ìrètí àti ìṣírí: Ẹsẹ̀ yìí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí pé iṣẹ́ rẹ̀ kò ṣòfò lọ́dọ̀ Allāh — ẹ̀san rẹ̀ ń dúró dè é ní ọ̀run, níbi tí ó ti ní àwọn ohun tí ojú kò tíì rí, tí etí kò tíì gbọ́, tí kò sì tíì wọ ọkàn ènìyàn rárá.