Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- 'Ainan (عَيْنًا): mata air.
- Yasyrabu biha (يَشْرَبُ بِهَا): meminumnya; huruf *ba* di sini bermakna *min* (dari), sehingga artinya "mereka minum darinya".
- Yufajjirunaha (يُفَجِّرُونَهَا): mereka mengalirkannya dengan mudah dan melimpah.
- Tafjiran (تَفْجِيرًا): pengaliran yang deras dan lancar ke segala arah yang mereka kehendaki.
Tafsir Ayat:
Wahai saudaraku yang dimuliakan Allah, bayangkanlah kenikmatan yang tiada tara yang telah disiapkan oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa! Setelah disebutkan bahwa minuman mereka dicampur dengan kafur yang harum semerbak, kini Allah menjelaskan bahwa campuran itu berasal dari sebuah mata air yang sangat istimewa. Mata air ini bukan sembarang mata air, melainkan sumber kenikmatan yang mengalir deras dan tidak pernah kering, tempat para hamba Allah yang saleh meminum langsung darinya.
Mereka adalah hamba-hamba pilihan yang dimuliakan Allah, yaitu orang-orang yang beriman dan bertakwa. Mereka dengan leluasa mengalirkan mata air tersebut ke mana pun mereka kehendaki, ke istana-istana mereka, ke taman-taman surga, atau ke tempat-tempat yang mereka sukai. Mereka tidak perlu bersusah payah atau bersusah hati untuk mendapatkannya, karena mata air itu mengalir dengan mudah dan deras mengikuti kemauan mereka. Sungguh, ini adalah kemuliaan yang hanya diberikan kepada orang-orang yang dicintai Allah.
Subhanallah, betapa indahnya balasan bagi mereka yang di dunia senantiasa menunaikan nazar dan ketaatan kepada Allah, takut akan azab-Nya di hari kiamat yang dahsyat, serta memberi makan kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan semata-mata karena mengharap ridha Allah, bukan karena mengharap balasan atau pujian dari manusia. Mereka itulah yang akan merasakan kenikmatan mata air surgawi ini sebagai balasan atas keikhlasan dan pengorbanan mereka di dunia.
Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa setiap tetes kebaikan yang kita berikan di dunia, setiap ketakwaan yang kita jaga, akan berbuah manis di akhirat kelak. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang ikhlas. Maka, marilah kita perbanyak amal saleh, jaga keikhlasan hati, dan senantiasa bertakwa kepada Allah, agar kita termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang akan meminum dari mata air kenikmatan surga yang mengalir deras ini. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk meraih kemuliaan tersebut. Aamiin.
📜 Ayat 4-8 — Al-Insan
Terjemah — Al-Insan 6
Surat Al-Insan Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum,…Surat Ayat 6/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








