انسان · 6/31
ترجمه آوانگاری — انسان
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ۝٦
Aynany yashrabu bihaa `ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa
📖 معنای فارسی
چشمه‌اى كه بندگان خدا از آن مى‌نوشند و آن را به هر جاى كه خواهند روان مى‌سازند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عینًا: چشمه و منبع آب جاری.
  • یَشْرَبُ بِهَا: از آن مینوشند (حرف «باء» برای معیت یا به معنای «من» است).
  • عِبَادُ اللّٰهِ: بندگان خاص و برگزیدهی خداوند.
  • یُفَجِّرُونَهَا تَفْجِیرًا: آن را به هر جا که بخواهند روان میسازند و جاری میکنند؛ به گونهای که از آن به راحتی بهره میبرند.

تفسیر آیه:

این نوشیدنی بهشتی که در آیهی قبل از آن یاد شد و با کافور آمیخته است، از چشمهای سرچشمه میگیرد که بندگان خاص خداوند از آن مینوشند. این چشمه چنان پربرکت و گواراست که آنان خودشان آن را هرگونه که بخواهند جاری میسازند و به سوی منازل و جاهای مورد علاقهی خود روانه میکنند؛ بدون هیچ زحمتی و با نهایت سهولت. این تعبیر نشان میدهد که بهشتیان نه تنها از این چشمه محروم نیستند، بلکه اختیار کامل دارند تا آن را در هر مسیری که بخواهند به جریان اندازند و از آن بهرهمند شوند. این نعمت، پاداش کسانی است که در دنیا بندگان مطیع خدا بودند و با اخلاص و ترس از عذاب الهی، اعمال نیک انجام میدادند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند به بندگان مخلص خود، نعمتهایی فراتر از تصور عطا میکند؛ نعمتهایی که در اختیار کامل آنان قرار میگیرد.
  • بهشتیان در بهشت نه تنها از نعمتها بهرهمند میشوند، بلکه بر آنها تسلط و اختیار دارند؛ این نشانهی کرامت و عزت والای آنان نزد خداست.
  • عمل صالح و اخلاص در دنیا، زمینهساز دریافت چنین پاداشهای عظیمی در آخرت است؛ پس بیایید با عبادت خالصانه و خدمت به خلق خدا، خود را شایستهی این الطاف الهی کنیم.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که سختیها و زحمات دنیا در برابر نعمتهای جاودان آخرت ناچیز است و پاداش الهی بینهایت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — انسان

4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
ما براى كافران زنجيرها و غلها و آتش افروخته آماده كرده‌ايم.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
نيكان از جامهايى مى‌نوشند كه آميخته به كافور است:
6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
چشمه‌اى كه بندگان خدا از آن مى‌نوشند و آن را به هر جاى كه خواهند روان مى‌سازند.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
به نذر وفا مى‌كنند و از روزى كه شر آن همه جا را گرفته است مى‌ترسند.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
و طعام را در حالى كه خود دوستش دارند به مسكين و يتيم و اسير مى‌خورانند:
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — انسان 6

سوره انسان آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چشمه‌اى كه بندگان خدا از آن مى‌نوشند و آن را…

سوره آیه 6/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید