Al-Insan · 6/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ۝٦
Aynany yashrabu bihaa `ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَيْنًا - Mata air.
  • يَشْرَبُ بِهَا - Meminum daripadanya (huruf *ba* di sini bermakna *min* iaitu 'dari').
  • عِبَادُ اللَّهِ - Hamba-hamba Allah yang khusus iaitu para wali dan kekasih-Nya.
  • يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا - Mereka mengalirkannya dengan seluas-luasnya dan sepuas-puasnya ke mana sahaja mereka mahu.

Tafsiran Ayat:

Minuman syurga yang telah dicampurkan dengan kafur itu adalah daripada sebuah mata air yang mengalir dengan deras dan tidak pernah kering. Mata air ini khusus disediakan untuk hamba-hamba Allah yang soleh dan taat. Mereka meminumnya dengan penuh kenikmatan, dan mereka berkuasa penuh untuk mengalirkan mata air tersebut ke mana-mana sahaja yang mereka kehendaki, sama ada ke istana-istana mereka, kebun-kebun mereka, atau ke tempat-tempat yang mereka sukai. Mereka tidak perlu bersusah payah untuk mendapatkannya kerana ia mengalir dengan mudah dan lancar mengikut kehendak mereka.

Ini adalah ganjaran yang Allah sediakan bagi hamba-hamba-Nya yang di dunia dahulu sentiasa menunaikan janji mereka kepada Allah, melaksanakan segala perintah-Nya, menjauhi larangan-Nya, serta sentiasa takut kepada azab Allah pada hari kiamat yang sangat dahsyat dan mengerikan. Mereka juga antara golongan yang suka memberi makan kepada orang-orang yang memerlukan seperti fakir miskin, anak yatim dan tawanan, semata-mata kerana mengharapkan keredhaan Allah, bukan kerana mengharapkan balasan atau pujian daripada manusia.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa besarnya kemuliaan yang Allah sediakan bagi hamba-hamba-Nya yang taat. Mata air syurga yang mengalir dengan derasnya itu adalah bukti kasih sayang Allah kepada mereka yang beramal soleh di dunia. Sesungguhnya apa yang kita lakukan di dunia ini, walau sekecil mana pun, tidak akan disia-siakan oleh Allah. Setiap ketaatan, setiap kebaikan, setiap bantuan yang kita hulurkan kepada mereka yang memerlukan, semuanya akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang tidak terhingga nikmatnya.

Oleh itu, marilah kita sama-sama berusaha untuk menjadi hamba Allah yang benar-benar taat, yang menunaikan janji kepada Allah, yang takutkan azab-Nya, dan yang sentiasa bersedekah serta membantu mereka yang memerlukan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang akan meminum dari mata air syurga yang mengalir indah itu. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-Insan

4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
(Dalam pada itu), sesungguhnya Kami telah menyediakan bagi sesiapa yang berlaku kufur (atau menderhaka): beberapa rantai dan belenggu serta neraka yang menjulang-julang.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", -
6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
(Mereka dikurniakan kesenangan itu kerana) mereka menyempurnakan nazarnya (apatah lagi yang diwajibkan Tuhan kepadanya), serta mereka takutkan hari (akhirat) yang azab seksanya merebak di sana sini.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya, kepada orang miskin dan anak yatim serta orang tawanan,
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Insan 6

Surah Al-Insan Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba…

Surah Ayat 6/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda