Soera Al-Insan — Vers 6

Woordverklaringen:

• ‘Aynan: een bron of oog van water.
• Yashrabu bihā: zij drinken ervan; de ‘ba’ (ب) is hier toegevoegd en betekent ‘ervan’ of ‘daaruit’.
• ‘Ibādullāh: de dienaren van Allah, Zijn uitverkoren en oprechte dienaren.
• Yufajjirūnahā tafjīran: zij laten het overvloedig stromen en leiden het waar zij willen; het woord ‘tafjīr’ betekent het doen ontspringen en overvloedig laten vloeien van water.

Tafsir (Uitleg):

Dit is een voortzetting van de beschrijving van het paradijs en de beloning die Allah heeft voorbereid voor Zijn oprechte dienaren. In de voorgaande versen werd gesproken over een drank die gemengd is met kamfer. Nu verduidelijkt Allah dat deze drank afkomstig is uit een bijzondere bron in het paradijs, waarvan de dienaren van Allah drinken. Zij hebben volledige controle over deze bron: zij leiden het water waarheen zij willen, naar hun huizen, paleizen en tuinen, zonder enige moeite of beperking. Het water stroomt overvloedig en houdt nooit op, en zij kunnen het op de meest gemakkelijke wijze laten stromen, waar zij maar wensen. Dit is een eer en een gunst van Allah voor degenen die Hem in het wereldse leven oprecht dienden, Zijn geboden naleefden en Zijn verboden vermeden. Zij waren degenen die hun geloften nakwamen, de armen, wezen en gevangenen voedden uit liefde voor Allah, en zij deden dit oprecht, zonder enige verwachting van beloning of dank van de mensen. Zij vreesden de verschrikkelijke Dag des Oordeels, waarop de gezichten zullen betrekken en de voorhoofden zullen fronsen vanwege de verschrikking ervan. Daarom schonk Allah hen deze bron als beloning, als een teken van Zijn tevredenheid en als een eerbetoon aan hun oprechtheid en geduld.

Boodschap voor de lezer:

Beste moslim, zie hoe Allah degenen die Hem oprecht dienen, beloont met genietingen die geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en die in geen mensenhart zijn opgekomen. Dit is een aansporing om standvastig te blijven in gehoorzaamheid aan Allah, oprecht te zijn in onze daden, en ons te onthouden van zonden. De paradijselijke bronnen wachten op degenen die hun leven wijden aan het zoeken van Allah’s tevredenheid. Wees dus niet zuinig met goede daden, want de beloning is groot en de gunst van Allah is overvloedig. Moge Allah ons leiden naar het pad van Zijn oprechte dienaren en ons doen drinken uit de bronnen van Zijn paradijs, uit Zijn genade en overvloedige barmhartigheid.