En-Nebe · 32/40
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nebe
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا ۝٣٢
Hadaa-iqa wa a`anaa ba
📖 Na Bosanskom
bašče i vinogradi,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Hadaiq (حَدَائِقَ): bujni vrtovi i bašče prepune drveća i plodova.
  • A'nab (أَعْنَابًا): vinova loza, odnosno grožđe.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuto da će bogobojazni vjernici postići uspjeh i spas, ovdje se opisuje nagrada koja ih čeka. Riječ je o predivnim vrtovima i baščama punim zelenila i plodova, među kojima se posebno ističe vinova loza s grožđem. Ovi vrtovi nisu obični – oni su znak Allahove milosti i darežljivosti prema onima koji su se bojali Gospodara svoga i činili dobra djela.

Spominjanje vrtova i grožđa ovdje ima posebnu težinu jer su to najdraži plodovi i najljepši prizori koje ljudi poznaju na ovom svijetu. Time Allah približava ljudima sliku Dženneta, koristeći poznate pojmove kako bi shvatili veličinu onoga što ih čeka. Međutim, stvarnost džennetskih vrtova nadilazi svako ljudsko poimanje – ono što je tamo pripremljeno, nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo, niti je ljudsko srce moglo zamisliti.

Pouke iz ajeta:

  1. Nagrada za strahopoštovanje prema Allahu – Ovaj ajet nas uči da strah od Allaha i svijest o Njegovoj prisutnosti nisu uzaludni. Svako dobro djelo, ma koliko malo bilo, bit će nagrađeno, a najveća nagrada je Džennet.
  2. Džennet je stvarna nagrada – Opisi Dženneta u Kur'anu nisu samo poetske slike, već stvarnost koja čeka vjernike. Ovi opisi trebaju u nama probuditi želju i trud da zaslužimo tu nagradu.
  3. Allahova milost obuhvata sve – Kada Allah spominje vrtove i grožđe, On nam približava ono što volimo i poznajemo, pokazujući time Svoju milost i brigu prema Svojim robovima.
  4. Strpljenje i ustrajnost se isplate – Svako odricanje i strpljenje u ovom svijetu, svaka suzdržanost od onoga što je zabranjeno, bit će zamijenjeno onim što je neuporedivo ljepše i trajnije.
  5. Džennet je cilj svakog vjernika – Ovaj ajet nas podsjeća da naš konačni cilj nije ovaj prolazni svijet, već vječni život u Allahovoj blizini, gdje nas čekaju radosti koje ne možemo ni zamisliti.


📜 Ajet 30-34 — Sura En-Nebe

30فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.
31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti:
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
bašče i vinogradi,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
i djevojke mlade, godīnā istih,
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
i pehari puni.
En-NebeIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — En-Nebe 32

Sura En-Nebe Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : bašče i vinogradi,

Sura Ajet 32/40 — Sura En-Nebe النبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nebe Slušaj, Sura En-Nebe Prijevod, Sura En-Nebe mp3, Sura En-Nebe pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers