En-Nebe · 33/40
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nebe
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ۝٣٣
Wa kaawa `iba at raaba
📖 Na Bosanskom
i djevojke mlade, godīnā istih,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kevâib (كواعب): žene čije su grudi zaobljene i pune (u dobi kada su mlade i lijepe).
  • Etrâb (أترابا): vršnjakinje, jednake dobi, istog uzrasta.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Uzvišeni Allah opisuje jedan od užitaka koji čekaju bogobojazne vjernike u Džennetu. Nakon što je spomenuo da će za njih biti bašče i vinogradi, Allah spominje i da će za njih biti hurije – džennetske žene – koje su mlade, punih i zaobljenih grudi, te da će sve biti istog uzrasta, odnosno vršnjakinje. Ovaj opis ukazuje na savršenstvo ljepote i sklada koji će vladati u Džennetu, gdje nema starosti, ružnoće ni bilo kakvog nedostatka. One će biti stvorene za vjernike kao nagrada za njihova dobra djela, i sve će biti jednake u mladosti i ljepoti, što doprinosi potpunom užitku i sreći.

Pouke iz ajeta:

  1. Nagrada za bogobojaznost: Ovaj ajet nas podsjeća da je strah od Allaha i činjenje dobrih djela put do vječne sreće. Sve što činimo u ovom životu ima svoju nagradu kod Allaha, a Džennet je najveća nagrada.
  2. Savršenstvo Dženneta: Opis džennetskih uživanja, uključujući i ove spomenute ljepote, pokazuje nam da je Džennet mjesto potpunog savršenstva gdje nema nikakvih mana ni nedostataka. To nas podstiče da težimo ka njemu i da ne očajavamo zbog prolaznih uživanja ovog svijeta.
  3. Allahova milost prema vjernicima: Ovaj ajet svjedoči o ogromnoj Allahovoj milosti prema Njegovim robovima koji Ga se boje i slušaju Ga. On im priprema ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo, niti je ljudskom srcu palo na pamet.
  4. Podsticaj na strpljenje i čednost: Kada vjernik zna šta ga čeka u Džennetu, lakše mu je da se suzdrži od zabranjenih uživanja u ovom svijetu i da bude strpljiv u izvršavanju Allahovih naredbi.


📜 Ajet 31-35 — Sura En-Nebe

31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti:
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
bašče i vinogradi,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
i djevojke mlade, godīnā istih,
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
i pehari puni.
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,
En-NebeIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — En-Nebe 33

Sura En-Nebe Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i djevojke mlade, godīnā istih,

Sura Ajet 33/40 — Sura En-Nebe النبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nebe Slušaj, Sura En-Nebe Prijevod, Sura En-Nebe mp3, Sura En-Nebe pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers