അൻ-നബഅ് · 32/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا ۝٣٢
Hadaa-iqa wa a`anaa ba
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَدَائِقَ: ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തോട്ടങ്ങൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ.
  • أَعْنَابًا: മുന്തിരിവള്ളികൾ, മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിലൂടെ വിജയമുണ്ട്. അവർക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വിവരണമാണ് ഈ വചനത്തിൽ നൽകുന്നത്. അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഉദ്യാനങ്ങളും മുന്തിരിവള്ളികളും ഉണ്ടായിരിക്കും. ഈ തോട്ടങ്ങൾ കണ്ണിന് കുളിർമ നൽകുന്നതും മനസ്സിന് സന്തോഷം പകരുന്നതുമായിരിക്കും. മുന്തിരി സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും മാധുര്യമേറിയതുമായ പഴങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി മുന്തിരിയെ പരാമർശിച്ചത് അതിന്റെ ഉൽകൃഷ്ടതയും സ്വർഗ്ഗീയ ഭക്ഷണങ്ങളിൽ അതിനുള്ള പ്രത്യേക സ്ഥാനവും കൊണ്ടാണ്. ഇതോടൊപ്പം മറ്റ് അനേകം ഫലവർഗ്ഗങ്ങളും അവർക്ക് ലഭ്യമാകും. ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സമ്പൂർണ്ണ സൗഭാഗ്യങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ സൂചന മാത്രമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ശാശ്വത സുഖങ്ങൾ ലഭിക്കുക എന്നത് ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  • സ്വർഗ്ഗം ഭൗതികമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് മനസ്സിന് സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്ന എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
  • ഭൗമിക ജീവിതത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും താത്കാലികമാണ്; അവയെ ക്ഷമയോടെയും സൽകർമ്മങ്ങളോടെയും നേരിട്ടാൽ അതിന്റെ പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിത്യമായ സുഖങ്ങളായി ലഭിക്കും.
  • അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭാവനാതീതമാണ്; അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൻ-നബഅ്

30فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ (ശിക്ഷ) ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്കു ശിക്ഷയല്ലാതൊന്നും വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തരികയില്ല.
31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് വിജയമുണ്ട്‌.
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 32

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,

സൂറ ആയത്ത് 32/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers