Ан-Назиат · 25/46
Перевод Транслитерация — Ан-Назиат
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola
📖 На русском
И взял Аллах его (жестоким) наказаньем И в жизни ближней, и в далекой.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَكَالَ: العقوبة الشديدة التي تجعل غيرها عبرةً وعظة، فيمتنع عن فعل مثل ما فعله.
  • الآخرةِ والأولى: أي عقوبة الدنيا وعقوبة الآخرة.

تفسير الآية:

بعد أن جمع فرعون قومه ونادى فيهم متعاليًا: "أنا ربكم الأعلى"، متجاوزًا بذلك كل حدود الكبرياء والطغيان، جاءه الانتقام الإلهي السريع الحاسم. فقد أخذه الله أخذًا شديدًا، فجمع له عقوبة الدنيا والآخرة معًا: أما في الدنيا، فأغرقه في البحر مع جنوده، فكان عبرةً لمن بعده من المتمردين والطغاة؛ وأما في الآخرة، فله عذاب النار الخالد، حيث يُحرق فيها أشد الإحراق. وهكذا جعله الله آيةً ونكالًا يُتلى خبره في القرون، ليكون عبرةً لكل من تسوّل له نفسه الترفع على خالقه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عاقبة الكبر والطغيان وخيمة، فمن تجبّر على الله أذلّه الله في الدنيا قبل الآخرة، كما حدث لفرعون الذي كان يملك أعظم جبروت في زمانه، فلم تنفعه قوته ولا جنوده حين جاء أمر الله.
  • الآية تبعث في قلب المؤمن الطمأنينة بأن الله ناصر أولياءه، وأن الظالم مهما طغى وبغى، فإن الله محيط به ولا يفوته، فالعاقبة للمتقين.
  • فيها ترغيب في التواضع لله والانقياد لأمره، فإن من خضع لله رفعه الله، ومن تكبّر عليه وضعه الله في الحضيض، وجعله حديثًا يُتلى عبر العصور.
  • تذكير بأن الآخرة دار الجزاء الحقيقي، وأن عذابها أشد وأبقى من عذاب الدنيا، فينبغي للمؤمن أن يحرص على النجاة منها باتباع هدى الله ورسوله.


📜 Аят 23-27 — Ан-Назиат

23فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Потом собрал своих людей, и возгласил,
24فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
И (так) сказал: "Я - высочайший ваш владыка!"
25فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
И взял Аллах его (жестоким) наказаньем И в жизни ближней, и в далекой.
26إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
И в этом - назидание, поистине, для тех, Которые страшатся (разгневить) Аллаха.
27أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
И что ж! Труднее было вас создать Или небесный свод (построить)?
Ан-НазиатУказатель Корана
46Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Ан-Назиат 25

Сура Ан-Назиат Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И взял Аллах его (жестоким) наказаньем И в жизни ближней,…

Сура Аят 25/46 — Ан-Назиат النازعات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Назиат Слушать, Ан-Назиат Перевод, Ан-Назиат mp3, Ан-Назиат pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.