An-Nazi'at · 25/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola
📖 Sens en Français
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Nakâl" : signifie une punition exemplaire, une sanction qui sert de leçon et d'avertissement aux autres.
  • "Al-Âkhirah wa al-Ûlâ" : désigne la dernière (l'au-delà) et la première (la vie d'ici-bas).

Interprétation du verset :

Allah a saisi Pharaon d'une manière exemplaire et sévère. Il l'a puni dans la vie d'ici-bas en le noyant dans la mer avec son armée, et Il le châtiera dans l'au-delà par le feu le plus intense. Cette punition double — à la fois dans ce monde et dans l'autre — constitue une leçon et un avertissement pour tous ceux qui, comme lui, se rebellent contre Allah et s'enflent d'orgueil. Pharaon avait rassemblé son peuple et proclamé : « Je suis votre seigneur suprême », mais Allah a démontré que Sa puissance est au-dessus de toute puissance, et que nul ne peut échapper à Sa justice.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La punition d'Allah peut frapper dans ce monde avant l'au-delà ; nulle puissance, aussi grande soit-elle, ne protège contre Sa colère.
  • L'orgueil et la tyrannie mènent inévitablement à la perte ; Pharaon, malgré sa force et sa richesse, n'a pu échapper au châtiment divin.
  • Ce verset est une invitation à l'humilité et à la soumission à Allah, car Il est le Seul digne d'adoration et de crainte.
  • La justice divine est parfaite : elle ne se limite pas à ce monde, mais s'étend à l'au-delà, où chaque âme recevra la rétribution de ses actes.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — An-Nazi'at

23فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
24فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».
25فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.
26إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.
27أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — An-Nazi'at 25

Sourate An-Nazi'at Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà…

Sourate Verset 25/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères