അൻ-നാസിഅത് · 25/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ പരലോകത്തിലെയും ഇഹലോകത്തിലെയും ശിക്ഷയ്ക്കായി അല്ലാഹു അവനെ പിടികൂടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നകാൽ: കഠിനമായ ശിക്ഷ, മാതൃകാപരമായ ദണ്ഡനം.
  • ആഖിറത്ത്: പരലോകം.
  • ഊലാ: ഇഹലോകം (ആദ്യത്തെ ജീവിതം).

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ അഹങ്കാരത്തോടെ "ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതനായ രക്ഷിതാവ്" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവനെ പിടികൂടി. അവന്റെ ഈ ധിക്കാരത്തിനും അതിക്രമത്തിനും അല്ലാഹു അവനെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചു. ഇഹലോകത്ത് കടലിൽ മുക്കിക്കൊല്ലൽ എന്ന ശിക്ഷയും, പരലോകത്ത് നരകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷയും അവന് നൽകപ്പെട്ടു. ഇത് അവനെപ്പോലെയുള്ള ധിക്കാരികൾക്ക് ഒരു മാതൃകാപരമായ പാഠമായി മാറി. ഫിർഔനും സംഘവും അനുഭവിച്ച ഈ ശിക്ഷ, ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു വലിയ ഗുണപാഠവും താക്കീതുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. എത്ര ശക്തനും അഹങ്കാരിയുമായ ഭരണാധികാരിക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാനാവില്ല.
  2. അഹങ്കാരവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ധിക്കാരവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഫിർഔന്റെ അന്ത്യം ഇതിന് ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഇഹലോകത്ത് മാത്രമല്ല, പരലോകത്തും തുടരും. അതിനാൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ഖുർആൻ പാഠം നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ മഹത്വം അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിജയിക്കും, ധിക്കാരികൾ പരാജയപ്പെടും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വലുതാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും അതികഠിനമാണ്. അതിനാൽ നാം പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങണം.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

23فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
അങ്ങനെ അവന്‍ (തന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ) ശേഖരിച്ചു. എന്നിട്ടു വിളംബരം ചെയ്തു.
24فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവാകുന്നു എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
25فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
അപ്പോള്‍ പരലോകത്തിലെയും ഇഹലോകത്തിലെയും ശിക്ഷയ്ക്കായി അല്ലാഹു അവനെ പിടികൂടി.
26إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌.
27أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
നിങ്ങളാണോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാന്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയാസമുള്ളവര്‍. അതല്ല; ആകാശമാണോ? അതിനെ അവന്‍ നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 25

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ പരലോകത്തിലെയും ഇഹലോകത്തിലെയും ശിക്ഷയ്ക്കായി അല്ലാഹു അവനെ പിടികൂടി.

സൂറ ആയത്ത് 25/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers