Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَكَالَ (nakāla): Ìjìyà tí ó le koko tí a fi ń kọ́ ẹni tí ó ṣẹ̀, kí ó sì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn mìíràn.
• الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ (al-ākhirati wal-ūlā): Ìgbẹ̀yìn-ayé àti ayé yìí — ìyẹn ni pé ìjìyà náà dé lé e lórí ní ayé yìí àti ní ọ̀run.

Ìtumọ̀ Ìsọ̀rí náà:

Nígbà tí Fir'awni tẹ̀ síwájú nínú ìgbéraga rẹ̀, tí ó sì polongo pé òun ni olúwa rẹ̀ tí kò sí ẹlòmíràn lókè òun, Alla mú u wá sínú ìjìyà rẹ̀. Ó jẹ ẹ́ ní ìjìyà ní ayé yìí nípa rírì ẹ́ sínú òkun, ó sì tún jẹ ẹ́ ní ìjìyà tí ó le jù lọ ní ọ̀run. Alla ṣe é ní àpẹẹrẹ àti ẹ̀kọ́ fún gbogbo àwọn alágbára tí wọ́n ń tẹ̀ síwájú nínú ìwà ọ̀tẹ̀ bíi ti rẹ̀, kí wọ́n lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí wọ́n sì yẹ̀wẹ̀sí kí wọ́n tó ṣe irú ohun tí ó ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ìsọ̀rí yìí:

1. Alla jẹ́ Alágbára lórí gbogbo ohun — kódà ẹni tí ó ní agbára ńlá bíi Fir'awni kò lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
2. Ìjìyà Alla dé lé e lórí ẹni tí ó bá ń tẹ̀ síwájú nínú ìgbéraga ní ayé yìí àti ní ọ̀run — kò sí ibi tí ó lè sá lọ.
3. Ìtàn Fir'awni jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn — kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbéraga kí ó ronú nípa ọ̀ràn rẹ̀.
4. Alla ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà kí wọ́n tó dé ibi ìjìyà — èyí fi hàn pé Alla jẹ́ Aláàánú.
5. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Alla àti tí ó tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ yóò rí ìdáǹdè àti àlàáfíà, nígbà tí ẹni tí ó bá tẹ̀ síwájú nínú ìwà ọ̀tẹ̀ yóò rí ìjìyà.
6. Ìsọ̀rí yìí jẹ́ ìránnilétí pé agbára Alla ga jù agbára ẹnikẹ́ni lọ, àti pé kò sí ẹni tí ó lè dènà ìdájọ́ rẹ̀.