An-Nazi'at · 4/46
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nazi'at
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا ۝٤
Fass saabi qaati sabqa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَالسَّابِقَاتِ (Malaikat-malaikat yang mendahului): Malaikat yang berlumba-lumba dan mendahului dalam melaksanakan perintah Allah.
  • سَبْقًا (dengan mendahului): Bentuk masdar (kata nama terbitan) yang menguatkan maksud mendahului dengan sebenar-benarnya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT bersumpah dengan malaikat-malaikat yang mendahului dengan sebenar-benarnya pendahuluan dalam melaksanakan perintah-Nya. Mereka berlumba-lumba dan saling mendahului untuk melaksanakan segala arahan Allah dengan penuh ketaatan dan kepatuhan. Sebahagian ulama menyatakan bahawa mereka adalah malaikat yang mendahului syaitan-syaitan dalam menyampaikan wahyu kepada para nabi, kerana syaitan-syaitan sentiasa cuba mencuri dengar berita langit, namun malaikat-malaikat Allah sentiasa mendahului mereka dan menghalang mereka daripada berbuat demikian.

Malaikat-malaikat ini juga mendahului antara satu sama lain dalam melaksanakan perintah Allah, sama ada perintah untuk mencabut nyawa, menyampaikan wahyu, atau melaksanakan urusan-urusan lain yang telah ditetapkan oleh Allah SWT. Mereka tidak pernah leka, tidak pernah lelah, dan tidak pernah bertangguh dalam mentaati perintah Tuhan mereka.

Sumpah ini menunjukkan betapa agungnya urusan yang akan diberitakan selepasnya, iaitu kepastian hari kebangkitan dan pembalasan. Apabila Allah SWT bersumpah dengan makhluk-makhluk-Nya yang sentiasa taat dan patuh, maka ini menjadi bukti yang kukuh tentang kebenaran perkara yang akan disampaikan.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Malaikat-malaikat yang mulia ini sentiasa berlumba-lumba dalam ketaatan kepada Allah. Mereka tidak pernah leka walau sesaat pun. Maka, bagaimana pula dengan kita? Adakah kita juga berlumba-lumba dalam melakukan kebaikan dan ketaatan kepada Allah? Atau adakah kita lebih suka berlumba-lumba dalam urusan dunia yang sementara ini?

Ayat ini mengajak kita untuk mencontohi sifat para malaikat yang sentiasa bersegera dalam ketaatan. Janganlah kita bertangguh-tangguh dalam melakukan amal soleh, kerana kita tidak tahu bilakah ajal akan menjemput kita. Setiap detik yang berlalu adalah peluang untuk kita mendekatkan diri kepada Allah SWT.

Ingatlah, hari kebangkitan itu pasti akan datang. Malaikat-malaikat yang mendahului dalam melaksanakan perintah Allah menjadi saksi bahawa segala urusan di alam ini berjalan di bawah kawalan dan pengurusan Allah Yang Maha Kuasa. Maka, marilah kita persiapkan diri kita dengan amal soleh, agar kita termasuk dalam golongan yang beruntung di hari akhirat kelak.



📜 Ayat 2-6 — Surah An-Nazi'at

2وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;
3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Dan demi (makhluk-makhluk) yang cergas bergerak (menerima perintah) dengan gerak yang secergas-cergasnya;
4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -
6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Pada masa berlakunya "tiupan sangkakala yang pertama" yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan),
An-Nazi'atIndeks Al-Quran
46Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — An-Nazi'at 4

Surah An-Nazi'at Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;

Surah Ayat 4/46 — Surah An-Nazi'at النازعات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nazi'at Dengar, Surah An-Nazi'at Terjemahan, Surah An-Nazi'at mp3, Surah An-Nazi'at pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda