അൻ-നാസിഅത് · 4/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا ۝٤
Fass saabi qaati sabqa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَالسَّابِقَاتِ (ഫസ്സാബിഖാത്ത്): മുന്നേറി പോകുന്നവ (മലക്കുകൾ).

* سَبْقًا (സബ്ഖ): മുന്നേറ്റം, വേഗത്തിൽ മുന്നിട്ടിറങ്ങൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ കൽപ്പന നിർവഹിക്കുന്നതിൽ പരസ്പരം മുന്നിലെത്തുന്ന മലക്കുകളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ദൈവിക കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ മുന്നേറുന്നു. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ദൈവദൂതന്മാർക്ക് (നബിമാർക്ക്) ദിവ്യസന്ദേശം (വഹ്യ്) എത്തിക്കുന്നതിൽ ഈ മലക്കുകൾ പിശാചുക്കളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തുന്നു. കാരണം, പിശാചുക്കൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് സംഭാഷണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്. എന്നാൽ ദൈവിക സന്ദേശവുമായി വരുന്ന മലക്കുകൾ അവരെക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മുന്നേറി സന്ദേശം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുന്നു. മറ്റു ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ഇതിനെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ മത്സരിച്ച് മുന്നേറുന്ന ആത്മാക്കൾ എന്നും വ്യാഖ്യാനിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ പ്രസിദ്ധമായ വ്യാഖ്യാനം അനുസരിച്ച്, ഇത് ദൈവിക കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ പരസ്പരം മത്സരിച്ച് മുന്നേറുന്ന മലക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ മലക്കുകൾ പോലും പരസ്പരം മത്സരിച്ച് മുന്നേറുന്നു. അപ്പോൾ നാം മനുഷ്യർ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നന്മയും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും ചെയ്യുന്നതിൽ കൂടുതൽ ഉത്സാഹവും ത്വരയും കാണിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ താമസിക്കരുത്. എത്രയും വേഗം അനുസരണം നിർവഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ദൈവിക സന്ദേശം (ഖുർആൻ) എത്ര പവിത്രവും സംരക്ഷിതവുമാണ് എന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പിശാചുക്കൾക്ക് അതിനെ സ്പർശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. അതിനാൽ ഖുർആനെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

2وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.
6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 4

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 4/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers