Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- فَالسَّابِقَاتِ (fās-sābiqāti): Para malaikat yang bersegera dan mendahului.
- سَبْقًا (sabqā): Dengan kecepatan dan kesegeraan yang sungguh-sungguh.
Tafsir:
Setelah Allah bersumpah dengan malaikat yang mencabut nyawa dengan keras, malaikat yang mencabut nyawa dengan lembut, dan malaikat yang turun serta naik dengan cepat, Allah melanjutkan sumpah-Nya dengan "demi (malaikat) yang mendahului dengan kencang" — yaitu para malaikat yang bersegera melaksanakan perintah Allah, berlomba-lomba dalam ketaatan, dan mendahului satu sama lain dalam menjalankan tugas-tugas yang diperintahkan oleh Rabb mereka. Mereka tidak pernah menunda atau bermalas-malasan, melainkan langsung melaksanakan perintah Allah dengan penuh kepatuhan dan kecepatan.
Sebagian ulama menafsirkan bahwa yang dimaksud adalah malaikat yang mendahului setan-setan ketika membawa wahyu kepada para nabi, karena setan-setan berusaha mencuri berita langit, namun para malaikat mendahului mereka dan menjaganya dengan ketat.
Sumpah demi makhluk-makhluk mulia yang memiliki sifat-sifat agung ini menunjukkan betapa besarnya peristiwa yang akan diberitakan setelahnya — yaitu hari kebangkitan dan perhitungan amal. Jika Allah bersumpah dengan makhluk-makhluk-Nya yang taat dan cepat dalam menjalankan perintah-Nya, maka ini menjadi penguat bahwa janji Allah tentang hari akhir itu pasti terjadi.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana para malaikat yang mulia itu bersegera dalam ketaatan kepada Allah. Mereka tidak pernah menunda perintah, tidak pernah mengeluh, dan tidak pernah bermalas-malasan. Mereka mendahului satu sama lain dalam beribadah dan melaksanakan tugas. Inilah pelajaran berharga bagi kita: jika makhluk yang tidak memiliki hawa nafsu saja begitu bersemangat dalam ketaatan, maka bagaimana dengan kita yang telah diberikan akal, hati, dan kesempatan untuk beramal?
Allah memuji sifat cepat dan bersegera ini. Maka, marilah kita meneladani para malaikat dalam hal kecepatan berbuat kebaikan. Jangan tunda-tunda shalat, jangan tunda-tunda sedekah, jangan tunda-tunda taubat. Karena kematian datang tanpa diundang, dan amal kita yang akan menemani kita di alam kubur. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Bersegeralah beramal saleh sebelum datangnya fitnah-fitnah yang bagaikan potongan malam yang gelap gulita."* (HR. Muslim)
Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersegera dalam ketaatan dan dijauhkan dari sifat malas dan menunda-nunda. Aamiin.
📜 Ayat 2-6 — An-Nazi'at
Terjemah — An-Nazi'at 4
Surat An-Nazi'at Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,Surat Ayat 4/46 — An-Nazi'at النازعات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nazi'at Dengarkan, An-Nazi'at Terjemah, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








