Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 13
Al-Anfal · 13/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٣
🔤 Transliteration
Zaalika bi annahum shaaaqqul laaha wa Rasoolah; wa mai yushaqiqil laaha wa Rasoolahoo fa innal laaha shadeedul `iqaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mangkono iku amarga saka anggoné padha lumawan Allah lan utusan-É; lan sapa sing lumawan Allah lan utusan-É, lah sayekti Allah iku abanget walesé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Ketentuan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah amat keras siksaan-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • شَاقُّوا (syāqqū): saka tembung *musyāqqah*, tegesé padha nglawan, mbantah, lan metu saka dalané Allah lan Rasulé. Ora mung ora manut, nanging uga sengaja ngajak padu lan nggawé paprangan marang agama.
  • يُشَاقِقِ (yusyāqqiq): wong kang nglawan utawa nentang Allah lan Rasulé.
  • شَدِيدُ الْعِقَابِ (syadīdul-'iqāb): Allah iku abot banget siksané, ora ana kang bisa ngalang-alangi.

Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake sebabé apa kang wis tumiba marang wong-wong kafir ing Perang Badar, yaiku padha dipatèni, dipukul endhas lan gulu sarta perangane awak. Kabeh mau kelakon amarga wong-wong mau padha nglawan marang Allah lan Rasulé. Padha ora gelem nglakoni apa kang dipréntahake lan ora gelem nyingkiri apa kang dilarang. Dadi, siksa kang abot iku dudu tanpa sebab, nanging jalaran saka tumindaké dhéwé kang sengaja nentang kebeneran.

Banjur Allah paring pangeling-eling marang sakabèhé manungsa: sapa waé kang nglawan Allah lan Rasulé, mesthi bakal nemu siksa kang abot saka Allah. Ing donya, dhèwèké bisa nemu pati, ditalukaké, utawa kalah ing paprangan. Ing akhirat, dhèwèké bakal nemu siksa neraka kang ora ana entèké. Dadi, ayat iki dadi pepéling kanggo sapa waé supaya ora nglawan dhawuhé Allah lan Rasulé, amarga akibate abot banget.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ngajak taat marang Allah lan Rasulé: Ayat iki mulangaké yèn manut marang dhawuhé Allah lan Rasulé iku dadi dalan keslametan lan kabegjan. Sapa kang manut, bakal tinemu urip kang tentrem ing donya lan akhirat.
  2. Nerangake sebabé kemenangan umat Islam: Kemenangan ing Perang Badar dudu mung amarga kekuwatan fisik, nanging amarga Allah paring pitulungan marang wong-wong kang taat. Iki dadi bukti yèn taat marang Allah iku kunci kemenangan.
  3. Pepéling saka akibate nglawan Allah: Ayat iki ngélingaké yèn nglawan Allah lan Rasulé iku dadi sebab utama saka karusakan lan siksa. Mula, saben muslim kudu ngati-ati supaya ora tumindak kaya mangkono.
  4. Nuduhake kaadilan Allah: Allah ora nyiksa tanpa sebab. Siksa kang tumiba marang wong kafir iku jalaran saka tumindaké dhéwé kang sengaja nglawan. Iki nuduhake yèn Allah iku adil lan ora nindhes sapa waé.
  5. Nggugah rasa wedi lan pangarep-arep: Rasa wedi marang siksa Allah bisa nggawa manungsa supaya nyingkiri tumindak ala, lan pangarep-arep marang rahmaté bisa nggawa manungsa supaya saya cedhak marang Panjenengané.
  6. Nerangake yèn Islam iku agama kang jelas lan gampang: Ayat iki nuduhake yèn dalané Islam iku cetha, yaiku manut marang Allah lan Rasulé. Ora ana kang rumit, mung kudu taat lan nyingkiri larangané.

Mula saka iku, ayo padha saya tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh piwulangé iku kanggo kabegjané manungsa ing donya lan akhirat.



📜 Ayat 11-15 — Surat Al-Anfal

11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Nalika Panjenengané wus anurunaké anteng marang sira, minangka aman saka Panjenengané, sarta anurunaké banyu saka ing mendhunga marang sira, amrih Panjenengané anucèni sira, asarana iku, sarta ambirat leletheking sétan saka ing sira, lan amrih Panjenengané angukuhaké marang atinira tuwin – asarana iku – anetepaké dalamakan
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Nalika Pangéranira amedhar sabda marang para malaikat: Ing- sun iki anyartani sira, mulané padha tetepna para kang padha angèstu; Ingsun bakal andèkèkaké miris ing dalem ati-atiné para kang padha kafir. Mulané padha gepu- ken sadhuwuring tenggoké sarta paruthulen kabèh pucuking dariji- né
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Mangkono iku amarga saka anggoné padha lumawan Allah lan utusan-É; lan sapa sing lumawan Allah lan utusan-É, lah sayekti Allah iku abanget walesé
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Mangkono iku – lah iku padha rasakna, lan yèn bubuhané para kafir iku siksa geni
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
É, para kang padha angèstu! Manawa sira kepapag para kang padha kafir mangsah perang, lah aja sira padha amalik gegerira ing dhèwèké
← Ayat 12 📖 Al-Anfal Ayat 14 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Anfal 13

Surat Al-Anfal Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mangkono iku amarga saka anggoné padha lumawan Allah lan utusan-É;…

Surat Ayat 13/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers