Сураи Аль-Анфаль Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад…

Аль-Анфаль · 25/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«فِتْنَةً»: озмоиш, имтиҳон ё азобу балое, ки ба воситаи он нек ва бад ҷудо мешавад.
«لَا تُصِيبَنَّ»: ҳаргиз нарасад, фарогир нашавад.
«خَاصَّةً»: махсус, танҳо ба гурӯҳи муайян.
«شَدِيدُ الْعِقَابِ»: сахтгир дар ҷазо додан.

Тафсири оят:

Худованд бандагони муъминро огоҳ мекунад, ки аз озмоишу азобе бипарҳезанд, ки танҳо ба ситамгарон ва гуноҳкорон расад, не; балки ҳангоме ки зулм дар ҷомеа паҳн шавад ва мардум онро тағйир надиҳанд ва аз он наҳй накунанд, он бало ҳамаро фаро мегирад — ҳам гуноҳкорро ва ҳам солеҳро. Пас набояд касе гумон кунад, ки агар худаш гуноҳ накарда бошад, азоби илоҳӣ танҳо ба дигарон мерасад; зеро вақте фасод ва зулм ошкор мешавад ва касе ба муқобили он намехезад, ҳама дар хатаранд. Сипас Худованд таъкид мекунад, ки Ӯ дар ҷазо додан ба касоне, ки аз фармонҳои Ӯ сарпечӣ мекунанд, бисёр сахтгир аст. Пас бояд аз нофармонии Ӯ битарсем ва амри маъруфу наҳйи мункарро тарк накунем.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарбият мекунад, ки масъулияти иҷтимоӣ дошта бошем ва нисбат ба зулму фасод бепарво набошем.
Нишон медиҳад, ки дар ислом наҷоти шахсӣ танҳо кофӣ нест; балки ҳифзи ҷомеа низ вазифаи ҳар мусалмон аст.
Моро ба амри маъруф ва наҳйи мункар ташвиқ мекунад, то балои умумӣ ҷомеаро фаро нагирад.
Дилу ҷони инсонро ба тақво ва парҳезгорӣ наздик месозад ва аз худсарии шахсӣ нигоҳ медорад.
Ин оят ҳушдор медиҳад, ки Худованд одил ва сахтгир аст; пас бояд ҳамеша аз Ӯ тарсид ва ба сӯи Ӯ бозгашт кард.
Ин оят моро ба дӯст доштани адолат, ҳамкорӣ дар некӣ ва масъулиятшиносӣ дар ҷомеаи исламӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Анфаль

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Ва агар Худо хайре дар онон меёфт, шунавояшон месохт ва агар ҳам ононро шунаво сохта буд, боз ҳам бармегаштанд ва рӯйгардон мешуданд.

24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштед, ки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи дод, ки шояд шукр гӯед!

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, медонед, ки набояд ба Худову паёмбар хиёнат кунед ва дар амонат набояд хиёнат кунед.

← Оят 24 📖 Аль-Анфаль Оят 26 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 25

Сураи Аль-Анфаль Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад…

Сураи Оят 25/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.