Al-Anfal · 3/75
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anfal
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Po Polsku
Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ – wykonują modlitwę w sposób doskonały, dopełniając jej warunki, filary i obowiązki.
  • وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ – z tego, co im daliśmy jako zaopatrzenie i majątek.
  • يُنفِقُونَ – wydają i rozdają (na cele dozwolone i nakazane).

Interpretacja wersetu:

Ten werset opisuje kolejną cechę prawdziwych wierzących, którzy mają w sercu bojaźń Bożą. Są to ludzie, którzy trwale i wytrwale odprawiają modlitwę – wykonują ją w wyznaczonych porach, dopełniając jej warunków, takich jak pokłony, ukłony i stanie przed Bogiem, zachowując przy tym pokorę i skupienie. Modlitwa nie jest dla nich czynnością przypadkową, lecz stałym elementem życia, który ich oczyszcza i umacnia.

Następnie werset wskazuje, że ci wierzący wydają z tego, czym ich Bóg obdarzył – zarówno z majątku, jak i z innych dóbr. Wydają na obowiązkowe jałmużny (zakat) oraz na dobrowolne datki i pomoc potrzebującym. Czynią to z wdzięczności za Boże zaopatrzenie, nie skąpiąc i nie zwlekając, wiedząc, że majątek jest powierzonym im dobrem, które należy dzielić z innymi.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Modlitwa i wydawanie z majątku są fundamentem wiary – werset łączy te dwie praktyki, pokazując, że prawdziwy wierzący łączy więź z Bogiem (modlitwa) z więzią z ludźmi (wydawanie), co czyni jego wiarę kompletną.
  2. Modlitwa ma być stała i doskonała – nie chodzi o sporadyczne odmawianie, lecz o wytrwałość i dbałość o jakość modlitwy, co kształtuje charakter i chroni od złych uczynków.
  3. Majątek jest darem od Boga – człowiek nie jest jego absolutnym właścicielem, lecz zarządcą. Wydawanie z niego na dobre cele oczyszcza serce z chciwości i przywiązania do dóbr materialnych.
  4. Wydawanie na innych przynosi błogosławieństwo – islam uczy, że dzielenie się z potrzebującymi nie zmniejsza majątku, lecz przeciwnie – Bóg pomnaża i błogosławi to, co zostaje.
  5. Te cechy prowadzą do spokoju serca – kto modli się i wydaje z majątku, ten czuje wewnętrzny spokój i bliskość Boga, a jego życie nabiera głębszego sensu.


📜 Werset 1-5 — Sura Al-Anfal

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Zapytują cię o łupy. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!"
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu -
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
- tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła;
Al-AnfalSpis Koranu
75Werset
MedyńskaRevelation
3Werset

Tłumaczenie — Al-Anfal 3

Sura Al-Anfal Werset 3 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w…

Sura Werset 3/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anfal Słuchaj, Sura Al-Anfal Tłumaczenie, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Werset 1–5. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers