അൽ-അൻഫാൽ · 3/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: നമസ്കാരം അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ രൂപത്തിൽ, അതായത് അതിന്റെ സമയങ്ങളിൽ, അതിന്റെ അവയവങ്ങൾ, നിബന്ധനകൾ, സുന്നത്തുകൾ എന്നിവ പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിർവ്വഹിക്കുക.
  • مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ: അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന്.
  • يُنفِقُونَ: അവർ ചെലവഴിക്കുന്നു - നിർബന്ധമായ സകാത്തും സുന്നത്തായ ദാനങ്ങളും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു തആല തന്റെ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളുടെ സവിശേഷതകൾ വിവരിക്കുന്നു. അവർ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിർവ്വഹിക്കുന്നവരാണ് - അതായത് അതിന്റെ സമയങ്ങൾ കൃത്യമായി പാലിച്ചും, അതിന്റെ രുകൂഅ്, സുജൂദ്, ഖിയാം തുടങ്ങിയ എല്ലാ അവയവങ്ങളും പൂർണ്ണമായി നിർവ്വഹിച്ചും, ഹൃദയപൂർവ്വം അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ടും. അവർ നമസ്കാരത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവരാണ്, അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരല്ല, അതിനെ നിസ്സാരമാക്കുന്നവരുമല്ല.

രണ്ടാമതായി, അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അവർ ചെലവഴിക്കുന്നു. അതിൽ നിർബന്ധമായ സകാത്തും ഉൾപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ സുന്നത്തായ ദാനധർമ്മങ്ങളും. അവർ സമ്പത്തിനോട് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഔദാര്യത്തോടെ ചെലവഴിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ആഴവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അവരുടെ സമർപ്പണവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നമസ്കാരവും ദാനധർമ്മവും തമ്മിൽ ഇണക്കിച്ചേർത്തതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതം - അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ബന്ധവും സൃഷ്ടികളോടുള്ള ബന്ധവും ഒരുപോലെ ശക്തമായിരിക്കണം.
  2. നമസ്കാരം ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, ദാനം സമ്പത്തിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. രണ്ടും ചേരുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണനാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നത് കൃതജ്ഞതയുടെ പ്രകടനമാണ്, അത് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു.
  4. ഈ രണ്ട് സവിശേഷതകളും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കുകയും അവനെ സമൂഹത്തിന് ഉപകാരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(നബിയേ,) നിന്നോടവര്‍ യുദ്ധത്തില്‍ നേടിയ സ്വത്തുക്കളെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: യുദ്ധത്തില്‍ നേടിയ സ്വത്തുക്കള്‍ അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ റസൂലിനുമുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പറയപ്പെട്ടാല്‍ ഹൃദയങ്ങള്‍ പേടിച്ച് നടുങ്ങുകയും, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
അവര്‍ തന്നെയാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വിശ്വാസികള്‍. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ പല പദവികളുണ്ട്‌. പാപമോചനവും ഉദാരമായ ഉപജീവനവുമുണ്ട്‌.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
വിശ്വാസികളില്‍ ഒരു വിഭാഗം ഇഷ്ടമില്ലാത്തവരായിരിക്കെ ത്തന്നെ നിന്‍റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് ന്യായമായ കാര്യത്തിന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ പുറത്തിറക്കിയത് പോലെത്തന്നെയാണിത്‌.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 3

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 3/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers