Сураи Аль-Анфаль Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ҳамон касон, ки намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон…

Аль-Анфаль · 3/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ҳамон касон, ки намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон додаем, садақа мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «يُقِيمُونَ»: барпо медоранд, ба таври комил ва дуруст ба ҷо меоранд.

— «الصَّلَاةَ»: намоз.

— «رَزَقْنَاهُمْ»: он чизе ки Мо (Аллоҳ) ба онҳо рӯзӣ додаем.

— «يُنفِقُونَ»: сарф мекунанд, хайр мекунанд.

Тафсири оят:

Ин оят сифатҳои боз ҳам баландтари мӯъминони ҳақиқиро баён мекунад. Онҳо касоне ҳастанд, ки намозро ба таври пурра ва комил ба ҷо меоранд — яъне рукнҳои он, аз қабили қиём, рукӯъ ва саҷдаро дуруст иҷро мекунанд ва онро дар вақтҳои муқарраршудааш бомаромодӣ адо менамоянд. Ҳамчунин аз он молу сарвате, ки Аллоҳ ба онҳо ато кардааст, дар роҳи Ӯ сарф мекунанд — ҳам садақаҳои воҷиб (монанди закот) ва ҳам садақаҳои мустаҳаб (ихтиёрӣ)-ро адо менамоянд. Пас, ин мӯъминон ду хислати муҳимро дар худ ҷамъ кардаанд: ибодати баданӣ (намоз) ва ибодати молӣ (инфоқ), ки ҳар ду нишонаи имон ва ихлоси онҳост.

Фоидаҳо:

— Намоз ва инфоқ ду рукни муҳими дин ҳастанд, ки мӯъминро ба Аллоҳ наздик мекунанд.

— Намоз бояд бо камол ва бомаромодӣ адо шавад, на танҳо ба таври шаклӣ.

— Моле, ки инсон дорад, амонат аст аз ҷониби Аллоҳ; сарф кардани он дар роҳи Худо сабаби баракат ва афзунӣ мегардад.

— Инфоқ на танҳо воҷиботро, балки садақаҳои ихтиёриро низ дар бар мегирад, ки ин нишонаи саховат ва дили нарм аст.

— Ҷамъ кардани ибодати баданӣ ва молӣ дар як шахс нишонаи имон ва тақвои комил аст ва инсонро ба саодати дунявӣ ва ухравӣ мерасонад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Аль-Анфаль

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Туро аз ғаноими (ғаниматҳои) ҷангӣ мепурсанд, бигӯ: «Ғаноими ҷангӣ азони Худову паёмбар аст. Пас агар аз мӯъминон ҳастед, аз Худой битарсед ва бо якдигар ба оштӣ зист кунед ва аз Худову паёмбараш фармон баред!»

2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Мӯъминон касоне ҳастанд, ки чун номи Худо бурда шавад, хавф дилҳошонро фаро гирад ва чун оёти Худо бар онон хонда шавад, имонашон афзун гардад ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд,

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

ҳамон касон, ки намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон додаем, садақа мекунанд.

4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Инҳо мӯьминони ҳақиқи ҳастанд. Дар назди Парвардигорашон соҳиби дараҷотанд ва мағрифату ризқе некӯ.

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

Ончунон буд, ки Парвардигорат туро аз хонаат ба ҳақ берун овард, ҳол он ки гурӯҳе аз мӯъминон нохушнуд буданд.

← Оят 2 📖 Аль-Анфаль Оят 4 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 3

Сураи Аль-Анфаль Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ҳамон касон, ки намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон…

Сураи Оят 3/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.