Al-Anfal · 2/75
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anfal
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٢
Innamal mu`minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat `alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Po Polsku
Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu -

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Wajilat (وَجِلَتْ) – odczuwać strach, lęk, drżenie serca wynikające z bojaźni i szacunku wobec majestatu Allaha.
  • Tuliyat (تُلِيَتْ) – recytowano, czytano.
  • Zadat-hum (زَادَتْهُمْ) – zwiększyła im, dodała im.
  • Jaman (إِيمَانًا) – wiarę, pewność, przekonanie.
  • Jatawakkalun (يَتَوَكَّلُونَ) – pokładają ufność, zdają się, powierzają swoje sprawy.

Tafsir (Wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący opisuje tutaj prawdziwych wierzących, którzy osiągnęli doskonałość wiary. Nie są to jedynie ci, którzy deklarują islam słowami, lecz ci, których wiara przeniknęła do głębi serc i objawia się w ich postawie oraz czynach.

Pierwszą cechą tych wierzących jest to, że gdy wspomina się przy nich Allaha – Jego imię, Jego atrybuty, Jego majestat, Jego obietnice i groźby – ich serca przepełniają się bojaźnią i drżeniem. Jest to lęk pełen szacunku i czci, który skłania ich do posłuszeństwa i oddalania się od grzechów. Nie jest to strach paraliżujący, lecz taki, który pobudza do dobrego działania i pokory wobec Stwórcy.

Drugą cechą jest to, że gdy recytowane są im wersety Koranu, słuchają ich z uwagą, rozmyślają nad ich znaczeniem i wdrażają je w życie. Każda recytacja zwiększa ich wiarę, pewność i przekonanie, ponieważ odkrywają w nich nowe prawdy i wskazówki. Ich wiara nie jest statyczna – stale rośnie i umacnia się dzięki obcowaniu z Księgą Allaha.

Trzecią cechą jest całkowite poleganie na swoim Panu. Pokładają ufność wyłącznie w Allahu, powierzają Mu wszystkie swoje sprawy – zarówno te doczesne, jak i religijne. Nie oczekują pomocy od nikogo innego, nie boją się nikogo poza Nim i nie polegają na stworzeniach. Wiedzą, że tylko On przynosi korzyść i oddala szkodę, dlatego w każdej sytuacji zwracają się do Niego.

Te trzy cechy – bojaźń przed Allahem, wzrastanie wiary przez słuchanie Jego słów oraz ufność pokładana w Nim – są znakami rozpoznawczymi prawdziwych wierzących, którzy zasługują na miano "muminin" w pełnym tego słowa znaczeniu.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara nie jest jedynie słownym wyznaniem, lecz stanem serca, który objawia się w bojaźni przed Allahem i posłuszeństwie wobec Niego. To zachęta do pielęgnowania w sobie tej bojaźni i pokory.
  2. Koran jest źródłem wzrastania wiary – im więcej go czytamy i rozważamy, tym silniejsze staje się nasze przekonanie. To zaproszenie do regularnego obcowania z Księgą Allaha i czerpania z niej duchowego pokarmu.
  3. Prawdziwy wierzący pokłada ufność wyłącznie w Allahu, co uwalnia go od lęku przed ludźmi i od uzależnienia od stworzeń. To droga do wewnętrznego spokoju i siły duchowej.
  4. Te cechy są osiągalne dla każdego, kto szczerze pragnie umocnić swoją wiarę – wystarczy otworzyć serce na wspominanie Allaha, słuchać Jego słów z refleksją i powierzyć Mu wszystkie swoje sprawy.


📜 Werset 1-4 — Sura Al-Anfal

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Zapytują cię o łupy. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!"
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu -
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
- tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie.
Al-AnfalSpis Koranu
75Werset
MedyńskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — Al-Anfal 2

Sura Al-Anfal Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy…

Sura Werset 2/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anfal Słuchaj, Sura Al-Anfal Tłumaczenie, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers