Al-Anfal · 3/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang dan yang mendermakan sebahagian dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ — Mendirikan solat dengan sempurna, iaitu melaksanakannya secara berterusan dan menjaga syarat-syarat serta rukun-rukunnya.
  • وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ — Daripada apa yang Kami kurniakan kepada mereka berupa harta benda dan rezeki.
  • يُنفِقُونَ — Mereka membelanjakan dan menginfakkan harta tersebut.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sebahagian daripada sifat-sifat orang mukmin yang sejati. Mereka itu adalah golongan yang sentiasa mendirikan solat dengan penuh kesempurnaan — bukan sekadar menunaikannya secara zahir, tetapi benar-benar menjaganya dari segi waktu, syarat, rukun, serta khusyuk dalam menghadap Allah SWT. Solat menjadi tunjang kehidupan mereka, menghubungkan hati mereka dengan Pencipta pada setiap masa.

Di samping itu, mereka juga tidak lupa akan tanggungjawab sosial terhadap sesama manusia. Daripada rezeki yang Allah kurniakan kepada mereka — sama ada berupa wang ringgit, harta benda, mahupun nikmat-nikmat lain — mereka membelanjakan dan menginfakkannya ke jalan kebaikan. Mereka menunaikan zakat yang wajib, memberi sedekah yang sunat, membantu golongan fakir miskin, dan menyumbang untuk kepentingan ummah. Mereka sedar bahawa harta yang ada di tangan hanyalah amanah daripada Allah, dan sebahagian daripadanya adalah hak orang lain yang perlu ditunaikan.

Sifat ini menunjukkan keseimbangan yang indah dalam kehidupan seorang mukmin: hubungannya dengan Allah terjaga melalui solat, dan hubungannya dengan sesama manusia terjaga melalui infak dan kebajikan. Kedua-duanya saling melengkapi dan menjadi bukti keimanan yang benar.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya sifat yang digambarkan oleh Allah SWT ini. Solat dan infak adalah dua perkara yang sentiasa disebut bersama dalam Al-Quran kerana keduanya merupakan tanda keimanan yang sebenar. Solat menguatkan hubungan kita dengan Allah, manakala infak menguatkan hubungan kita dengan sesama makhluk.

Marilah kita sama-sama berusaha untuk menjadi hamba-hamba Allah yang sentiasa menjaga solat kita — bukan sekadar menunaikannya, tetapi menghidupkannya dengan khusyuk dan kehadiran hati. Dan janganlah kita kedekut dengan rezeki yang Allah kurniakan, kerana setiap sen yang kita infakkan di jalan Allah akan diganti dan dilipatgandakan oleh-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Membalas kebaikan hamba-hamba-Nya yang bersyukur.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Anfal

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang harta rampasan perang. Katakanlah: "Harta rampasan perang itu (terserah) bagi Allah dan bagi RasulNya (untuk menentukan pembahagiannya). Oleh itu, bertaqwalah kamu kepada Allah dan perbaikilah keadaan perhubungan di antara kamu, serta taatlah kepada Allah dan RasulNya, jika betul kamu orang-orang yang beriman".
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu (yang sempurna imannya) ialah mereka yang apabila disebut nama Allah (dan sifat-sifatNya) gementarlah hati mereka; dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayatNya, menjadikan mereka bertambah iman, dan kepada Tuhan mereka jualah mereka berserah.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang dan yang mendermakan sebahagian dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Merekalah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan mendapat pangkat-pangkat yang tinggi di sisi Tuhan mereka dan keampunan serta limpah kurnia yang mulia (di Syurga).
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Sebagaimana (harta rampasan perang ditentukan pembahagiannya dengan kebenaran, maka) Tuhanmu (wahai Muhammad) mengeluarkanmu dari rumahmu (untuk pergi berperang) dengan kebenaran juga, sedang sebahagian dari orang-orang yang beriman itu (sebenarnya) tidak suka (turut berjuang).
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 3

Surah Al-Anfal Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang dan yang mendermakan sebahagian dari…

Surah Ayat 3/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda