翻译 — Tafsir
第一部分:词语解释
- “يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ”:意为“谨守拜功”,即完美地、持续不断地履行礼拜,包括鞠躬、叩头、站立等各项要素,并在规定的时间内完成。
- “وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ”:意为“从我们所赐予他们的”,指真主赐予的财富、食物等一切生计。
- “يُنفِقُونَ”:意为“花费、施舍”,包括缴纳天课(زكاة)等主命施舍,以及自愿的额外施舍(صدقة)。
第二部分:整节经文详解
这节经文描述了真正的信士的又一重要特征——他们与真主之间保持着紧密的联系,并以实际行动体现对真主的服从与感恩。
“谨守拜功”——他们不是偶尔礼拜,而是持之以恒地履行每日五番主命拜,注重礼拜的完整性和精神内涵。礼拜是伊斯兰教的支柱,是信士与真主之间的直接沟通。他们按时礼拜,不拖延、不疏忽,以谦恭之心站立、鞠躬、叩头,使礼拜真正成为净化心灵、约束行为的强大力量。
“从我们所赐予他们的财物中施舍”——他们深知自己所拥有的财富、健康、能力等一切恩惠,都来自真主的赏赐。因此,他们乐意将真主赐予的一部分用于正道:缴纳天课(主命施舍),帮助穷苦人、孤儿、旅客等有需要的人;同时也在自愿的情况下多做善事,如资助慈善事业、帮助亲友、支持公益等。他们不吝啬、不贪婪,而是以施舍净化自己的财产和心灵。
这节经文将礼拜与施舍并列,说明真正的信仰不仅是口头上的宣称,更体现在对真主的崇拜(礼拜)和对真主造物的慈爱(施舍)上。礼拜是信仰的纵向联系(人与真主的关系),施舍是信仰的横向联系(人与人的关系),二者相辅相成,共同塑造一个完整、虔诚的穆斯林人格。
第三部分:劝诫与启示
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们描绘了真主所喜悦的信士形象,也为我们指明了通往成功与幸福的道路。礼拜是我们每日的精神食粮,它让我们时刻铭记真主,远离罪恶;施舍则是我们财富的净化剂,它让我们摆脱对物质的贪恋,培养慷慨与仁爱的美德。
试想,当一个人每天五次站立在真主面前,谦卑地叩拜,他的心灵怎能不被净化?当一个人乐于将自己的财富分享给有需要的人,他的内心怎能不充满安宁与喜悦?这正是伊斯兰所倡导的生活方式——既敬畏真主,又慈爱众生。
让我们以这节经文为镜,检视自己的信仰实践:我们的礼拜是否按时、虔诚?我们的施舍是否慷慨、持续?愿真主使我们成为谨守拜功、乐于施舍的真信士,使我们获得今世心灵的安宁与后世永恒的乐园!阿敏!
📜 节 1-5 — 章 战利品章
翻译 — 战利品章 3
章 战利品章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们谨守拜功,并分舍我所赐予他们的财物。章 节 3/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








