Аль-Анфаль · 3/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Татарча
Ул – мөэминнәр, намазларын вакытында торгызырлар вә Без биргән малдан мохтаҗларга садака бирерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ — намазны тулысынча, барлык шартлары һәм рөкеннәре белән үтәүчеләр.
  • مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ — Без аларга биргән мал-мөлкәттән, ризыктан.
  • يُنفِقُونَ — садака бирәләр, хәйер-садака кылалар, Аллаһ юлында тоталар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэминнәрнең тагын бер сыйфатын бәян итә. Алар — намазларны вакытында, тулысынча, барлык йола-шартларын үтәп, дөрес итеп укыйлар. Намаз — диннең терәге, ул кешене Аллаһыга якынайта, аны бозык эшләрдән һәм яман сүзләрдән тыя. Мөэминнәр намазны даими үтиләр, аны калдырмыйлар, җиңеләйтмиләр, киметмиләр.

Шулай ук алар Аллаһы Тәгалә аларга биргән мал-мөлкәттән, ризыктан бирәләр. Бу — фарыз булган зәкятне түләү дә, ихтыяҗлыларга, фәкыйрьләргә, туганнарга һәм башкаларга бирелә торган ихтыярый садакалар да. Алар малны кызганып тотмыйлар, бәлки Аллаһы ризалыгы өчен муллыктан да, кытлыктан да бирәләр. Бу — аларның йомартлыгын, Аллаһыга ышанычын һәм мөселманнарга мәрхәмәтлелеген күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Намаз — мөэминнең иң мөһим гыйбадәте, аны даими һәм тәртипле үтәү — Аллаһыга буйсынуның билгесе.
  2. Мал-мөлкәт — Аллаһының аманаты, шуңа күрә аны Аллаһы кушкан урыннарга тоту — шөкер итүнең бер юлы.
  3. Намаз белән садака бергә искә алыну — гыйбадәтнең ике төрен: тән белән башкарыла торган гыйбадәтне (намаз) һәм мал белән башкарыла торган гыйбадәтне (инфак) берләштерү зарурлыгын күрсәтә.
  4. Мөэмин кеше үз байлыгында фәкыйрьләрнең һәм мохтаҗларның өлеше барлыгын онытмый, шуның белән ул җәмгыятьтә ярдәмләшү һәм мәрхәмәтлек рухын ныгыта.


📜 Аять 1-5 — Аль-Анфаль сүрәсе

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ий Мухәммәд г-м! Синнән хәрби-табыш малы хакында сорыйлар. (Бәдер сугышында мөселманнар җиңеп, кәферләр кача башлагач, мөселманнардан бер таифә кәферләрне куа китте, бер таифә расүл г-мне саклап калды, бер таифә табыш алу белән мәшгуль булды. Соңра бар да бер урынга җыелгач, мал хакында низаглаштылар. Бу аять шул хакта инде). Әйт: "Табыш малы Аллаһуга вә рәсүлгәдер, ягъни кайда кую алар ихтиярында". Мал хакында низагълашудан Аллаһудан куркыгыз вә арагызны төзәтегез һәм Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Әгәр хак мөэмин булсагыз.
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Хак мөэминнәр әнә шулардыр: кайчан Аллаһ зекер ителсә, күңелләре йомшарып, Аллаһудан куркырлар вә һәркайчан аларга Аллаһуның аятьләре укылса, ул аятьләр аларның иманнарын арттырыр һәм алар һәрвакыт Аллаһуга тәвәккәл кылырлар.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ул – мөэминнәр, намазларын вакытында торгызырлар вә Без биргән малдан мохтаҗларга садака бирерләр.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Алар хак мөэминнәр. Аларга Раббылары хозурында дәрәҗәләр вә ярлыкамак һәм җәннәт нигъмәтләре бардыр.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Расүл г-м табыш малын бүлеп биргәч, бәгъзе мөселманнар риза булмадылар. Синең мал бүлүеңне мәкрүһ күрүләре Раббың сине бәдер сугышына чыгаруны мәкрүһ күрүләре кебидер. Тәхкыйк мөэминнәрдән бер җәмәгать сугышка чыгуны мәкрүһ күрделәр.
Аль-АнфальКоръән исемлеге
75Аять
MedinanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 3

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – мөэминнәр, намазларын вакытында торгызырлар вә Без биргән малдан…

Сүрәсе Аять 3/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers