Al-Anfal · 3/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Sens en Français
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ » : Ils accomplissent la prière de manière parfaite et continue, en respectant ses conditions, ses piliers et ses heures prescrites.
  • « وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ » : Parmi les biens et les subsistances que Nous leur avons accordés.
  • « يُنفِقُونَ » : Ils dépensent et donnent de leurs biens.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah décrit ici les croyants sincères qui ont foi en Lui et en Son Livre. Il mentionne parmi leurs qualités qu’ils accomplissent la prière avec assiduité et dévotion, en la préservant dans ses temps prescrits, avec ses conditions et ses piliers, tant dans l’inclinaison, la prosternation que dans la station debout. Ils ne la négligent ni ne la retardent. En outre, ils dépensent de ce qu’Allah leur a accordé comme richesses, en s’acquittant des dépenses obligatoires comme la zakât (aumône légale) et en faisant des dons volontaires et surérogatoires, cherchant par cela l’agrément d’Allah et la récompense de l’au-delà. Cette dépense reflète leur gratitude envers les bienfaits divins et leur compassion envers les nécessiteux.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La prière est le lien direct entre le serviteur et son Seigneur ; l’accomplir avec constance et perfection est une marque de foi sincère et de crainte d’Allah.
  • La dépense dans le sentier d’Allah, qu’elle soit obligatoire ou volontaire, purifie l’âme, accroît la fraternité sociale et renforce la solidarité entre les membres de la communauté.
  • La combinaison de la prière et de la dépense montre que la foi véritable unit l’adoration spirituelle et l’engagement social, faisant du musulman un être équilibré qui œuvre pour sa réussite ici-bas et dans l’au-delà.
  • Ces qualités sont une source de tranquillité et de bonheur, car elles rapprochent le croyant de son Seigneur et lui procurent la satisfaction intérieure et la bénédiction dans ses biens.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Anfal

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: «Le butin est à Allah et à Son messager.» Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants.
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Anfal 3

Sourate Al-Anfal Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le…

Sourate Verset 3/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères