Al-Anfal · 3/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat dan yang menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ : Menegakkan shalat dengan menyempurnakan rukun, syarat, dan khusyuknya, bukan sekadar mengerjakannya secara lahiriah.
  • وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ : Dari sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, baik berupa harta, ilmu, maupun kekuatan.
  • يُنفِقُونَ : Mereka mengeluarkan dan menyalurkan harta tersebut di jalan kebaikan, baik yang wajib (zakat) maupun yang sunah (sedekah).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat kedua dari orang-orang mukmin yang sejati, yaitu mereka yang senantiasa menegakkan shalat dengan penuh kesungguhan dan keistiqamahan. Menegakkan shalat bukan sekadar mengerjakan gerakan lahiriah, melainkan menjaganya dari awal hingga akhir, memenuhi syarat dan rukunnya, serta menghadirkan hati dalam setiap gerakan dan bacaan. Shalat yang didirikan dengan benar akan mencegah pelakunya dari perbuatan keji dan mungkar, serta menjadi cahaya yang menerangi jalan hidupnya.

Selain itu, mereka juga memiliki kepedulian sosial yang tinggi dengan menafkahkan sebagian dari rezeki yang Allah karuniakan kepada mereka. Rezeki di sini tidak terbatas pada harta benda saja, tetapi mencakup segala nikmat yang Allah berikan, seperti ilmu, tenaga, dan waktu. Mereka menginfakkan harta untuk zakat yang wajib, sedekah yang sunah, membantu fakir miskin, menafkahi keluarga, serta mendukung perjuangan di jalan Allah. Mereka tidak menunggu kaya terlebih dahulu untuk berinfak, karena mereka meyakini bahwa harta hanyalah titipan Allah yang harus disalurkan di jalan-Nya.

Kedua sifat ini saling berkaitan erat. Shalat yang khusyuk akan melahirkan jiwa yang bersih dan peka terhadap penderitaan sesama, sehingga mendorong untuk berinfak. Sebaliknya, infak yang ikhlas akan menyucikan harta dan jiwa, serta memperkuat hubungan dengan Allah dan sesama manusia. Inilah ciri keimanan yang hakiki, yang tidak hanya berhenti pada pengakuan lisan, tetapi dibuktikan dengan amal nyata yang berkesinambungan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan betapa indahnya ajaran Islam yang memadukan antara hubungan vertikal dengan Allah melalui shalat, dan hubungan horizontal dengan sesama melalui infak. Keduanya adalah kunci kebahagiaan dunia dan akhirat. Shalat yang kita tegakkan akan menjadi penenang jiwa di tengah hiruk-pikuk kehidupan, sementara infak yang kita keluarkan akan menjadi penolong bagi saudara-saudara kita yang membutuhkan dan membersihkan hati kita dari sifat kikir dan cinta dunia yang berlebihan.

Janganlah kita merasa berat untuk berinfak, karena Allah tidak akan pernah mengurangi rezeki orang yang bersedekah, bahkan Dia akan melipatgandakannya. Bayangkanlah betapa bahagianya hati seorang fakir yang terbantu, dan betapa tenangnya hati kita ketika mampu berbagi. Mari kita jadikan shalat dan infak sebagai kebiasaan yang melekat dalam keseharian kita, sehingga kita termasuk dalam golongan orang-orang yang beruntung yang disebutkan dalam Al-Qur'an. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk mengamalkannya dengan ikhlas dan istiqamah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Anfal

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Mereka menanyakan kepadamu tentang (pembagian) harta rampasan perang. Katakanlah: "Harta rampasan perang kepunyaan Allah dan Rasul, oleh sebab itu bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah perhubungan di antara sesamamu; dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya jika kamu adalah orang-orang yang beriman".
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman ialah mereka yang bila disebut nama Allah gemetarlah hati mereka, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya bertambahlah iman mereka (karenanya), dan hanya kepada Tuhanlah mereka bertawakkal.
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat dan yang menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dan rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya,
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Anfal 3

Surat Ayat 3/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu