انفال · 3/75
ترجمه آوانگاری — انفال
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 معنای فارسی
همان كسان كه نماز مى‌گزارند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُقیمُونَ الصَّلاةَ: نماز را برپا میدارند و آن را کامل و درست به جای میآورند.
  • رَزَقْناهُمْ: آنچه به آنان روزی دادهایم، از مال و ثروت.
  • یُنفِقُونَ: در راه خدا انفاق میکنند و از اموال خود میبخشند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صفات مؤمنان راستین را بیان میکند و میفرماید: آنان کسانی هستند که نماز را برپا میدارند؛ یعنی نمازهای واجب را در اوقات معین خود، با تمام شرایط و آداب آن، از جمله قیام، رکوع و سجود، به طور کامل و با خشوع به جای میآورند و بر آن مداومت دارند. آنان نماز را رها نمیکنند و در آن سستی نمیورزند.

همچنین از اموالی که خداوند به آنان عطا کرده است، انفاق میکنند؛ چه انفاق واجب مانند زکات، و چه انفاق مستحب مانند صدقات و کمک به نیازمندان. آنان در این انفاق، تنها به فکر مال و دنیا نیستند، بلکه میدانند که این اموال، امانتی از سوی خداوند است و باید در راه رضای او و کمک به بندگانش مصرف شود. این انفاق، نشانهی شکرگزاری آنان در برابر نعمتهای الهی و نشانهی ایمان واقعی آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نماز، ستون دین و نشانهی اصلی ایمان است؛ کسی که نماز را برپا میدارد، در حقیقت ارتباط خود را با خداوند تقویت میکند و این ارتباط، او را از گناهان باز میدارد.
  • انفاق از اموال، نشانهی ایمان عملی است؛ انسان مؤمن تنها به فکر خود نیست، بلکه به فکر دیگران نیز هست و از آنچه خداوند به او داده، در راه رضای او میبخشد.
  • تلفیق نماز و انفاق در این آیه، نشان میدهد که دین اسلام هم به رابطهی انسان با خدا اهمیت میدهد و هم به رابطهی انسان با خلق خدا؛ مؤمن واقعی کسی است که هر دو جنبه را به خوبی رعایت کند.
  • انفاق، باعث پاک شدن مال و افزایش برکت آن میشود و انسان را از بخل و دنیاپرستی نجات میدهد و محبت خداوند و مردم را به سوی او جلب میکند.


📜 آیه 1-5 — انفال

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
تو را از غنايم جنگى مى‌پرسند، بگو: غنايم جنگى متعلق به خدا و پيامبر است. پس اگر از مؤمنان هستيد، از خداى بترسيد و با يكديگر به آشتى زيست كنيد و از خدا و پيامبرش فرمان بريد.
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
مؤمنان كسانى هستند كه چون نام خدا برده شود خوف بر دلهاشان چيره گردد و چون آيات خدا بر آنان خوانده شود ايمانشان افزون گردد و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند؛
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
همان كسان كه نماز مى‌گزارند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
اينان مؤمنان حقيقى هستند. در نزد پروردگارشان صاحب درجاتند و مغفرت و رزقى نيكو.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
آنچنان بود كه پروردگارت تو را از خانه‌ات به حق بيرون آورد، حال آنكه گروهى از مؤمنان ناخشنود بودند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — انفال 3

سوره انفال آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همان كسان كه نماز مى‌گزارند و از آنچه روزيشان داده‌ايم…

سوره آیه 3/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید