Al-Anfal · 5/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ۝٥
Kaamaaa akhrajaka Rabbuka mim baitika bilhaqq; wa inna fareeqam minal mu`mineena lakaarihoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sebagaimana (harta rampasan perang ditentukan pembahagiannya dengan kebenaran, maka) Tuhanmu (wahai Muhammad) mengeluarkanmu dari rumahmu (untuk pergi berperang) dengan kebenaran juga, sedang sebahagian dari orang-orang yang beriman itu (sebenarnya) tidak suka (turut berjuang).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Karuhun (لَكَارِهُونَ): Tidak menyukai, merasa berat, atau tidak bersemangat terhadap sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sebagaimana Allah telah mengeluarkanmu dari rumahmu (kota Madinah) menuju medan perang Badar dengan kebenaran dan perintah daripada-Nya melalui wahyu yang disampaikan oleh Jibril, demikian jugalah halnya dengan pembahagian harta rampasan perang. Apabila berlaku perselisihan di kalangan para sahabat tentang pembahagiannya, maka Allah mengambil alih urusan tersebut dan menetapkan bahawa pembahagiannya adalah hak Allah dan Rasul-Nya semata-mata.

Sungguh, sebahagian daripada golongan mukminin merasa tidak menyukai dan berat hati untuk keluar berperang pada ketika itu. Mereka lebih cenderung kepada harta rampasan (kafilah dagang Quraisy) dan tidak bersemangat untuk berperang. Namun, Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya, dan Dia memilih untuk Rasul-Nya apa yang mengandungi kebaikan yang besar, iaitu kemenangan dan kemuliaan Islam.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa besar hikmah di sebalik setiap ketetapan Allah. Apa yang pada zahirnya kelihatan sukar dan tidak menyenangkan, sebenarnya menyimpan kebaikan yang melimpah. Umat Islam pada hari ini juga perlu belajar daripada peristiwa ini — bahawa ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, walaupun terasa berat pada awalnya, akan membuahkan kemenangan dan kejayaan yang gemilang. Justeru, marilah kita sentiasa meletakkan keyakinan kepada Allah di atas segala-galanya, kerana Dia lebih mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan itu pasti datang bagi mereka yang sabar dan bertakwa.



📜 Ayat 3-7 — Surah Al-Anfal

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang dan yang mendermakan sebahagian dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Merekalah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan mendapat pangkat-pangkat yang tinggi di sisi Tuhan mereka dan keampunan serta limpah kurnia yang mulia (di Syurga).
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Sebagaimana (harta rampasan perang ditentukan pembahagiannya dengan kebenaran, maka) Tuhanmu (wahai Muhammad) mengeluarkanmu dari rumahmu (untuk pergi berperang) dengan kebenaran juga, sedang sebahagian dari orang-orang yang beriman itu (sebenarnya) tidak suka (turut berjuang).
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Mereka membantahmu tentang kebenaran (berjihad) setelah nyata (kepada mereka kemenangan yang engkau janjikan), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebabnya).
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Dan (ingatlah) ketika Allah menjanjikan kepada kamu salah satu dari dua angkatan, menjadi untuk kamu (menghadapinya), sedang kamu suka kiranya (angkatan perniagaan) bukan angkatan (perang) yang mempunyai kekuatan itu yang dijadikan untuk kamu (menghadapinya). Padahal Allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama Islam) dengan Kalimah-kalimahNya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 5

Surah Al-Anfal Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sebagaimana (harta rampasan perang ditentukan pembahagiannya dengan kebenaran, maka) Tuhanmu…

Surah Ayat 5/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda