വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* كَمَا: എന്നപോലെ തന്നെ
* أَخْرَجَكَ: നിന്നെ പുറപ്പെടുവിച്ചു
* بِالْحَقِّ: സത്യത്തോടെ / ന്യായമായ കാരണത്താൽ
* فَرِيقًا: ഒരു വിഭാഗം
* لَكَارِهُونَ: തീർച്ചയായും വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
മുസ്ലിംകളേ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സമ്പത്തിന്റെ (ഗനീമത്ത്) വിഭജനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഭിന്നിച്ച് തർക്കിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത് അവന്റെയും അവന്റെ റസൂലിന്റെയും (ﷺ) തീരുമാനത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തതുപോലെ തന്നെയാണ്, നബിയേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെ മദീനയിൽ നിന്ന് ബദ്റിലേക്ക് പുറപ്പെടുവിച്ചതും. ഖുറൈശികളുടെ വ്യാപാര സംഘത്തെ നേരിടാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയനുസരിച്ചും സത്യത്തോടെയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികളിൽ ഒരു വിഭാഗത്തിന് ഈ പുറപ്പാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. യുദ്ധത്തെ അവർ വെറുക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. കാരണം അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരുന്നില്ല, എണ്ണത്തിലും ആയുധത്തിലും അവർ ദുർബലരായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും (ﷺ) തീരുമാനമാണ് അന്തിമം. വിശ്വാസികൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും അത് അംഗീകരിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്. കാരണം അല്ലാഹുവിന് അറിയാം, നമുക്ക് അറിയില്ല.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പലപ്പോഴും മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന് ഭാരമുള്ളതോ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതോ ആയിരിക്കാം. എന്നാൽ അതിൽ തന്നെയാണ് നന്മയും വിജയവും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. ബദ്റിൽ അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
- നബി (ﷺ) യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടത് സ്വന്തം തീരുമാനപ്രകാരമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ വ്യക്തമായ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ്. ഇത് നബിയുടെ (ﷺ) പ്രവാചകത്വത്തിന്റെയും അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ദിവ്യസന്ദേശമനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നതിന്റെയും തെളിവാണ്.
- മനുഷ്യന്റെ ദുർബലതയും അറിവില്ലായ്മയും കാരണം അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ വെറുത്തേക്കാം. എന്നാൽ അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വാസമർപ്പിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 5
സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വാസികളില് ഒരു വിഭാഗം ഇഷ്ടമില്ലാത്തവരായിരിക്കെ ത്തന്നെ നിന്റെ വീട്ടില് നിന്ന് ന്യായമായ കാര്യത്തിന്…സൂറ ആയത്ത് 5/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








