සූරා අල්-අන්ෆාල් — ආයාත් 5

වචන අර්ථ:

• كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ – ඔබගේ පරමාධිපති ඔබව පිටතට ගෙන ආ ආකාරයටම
• مِن بَيْتِكَ – ඔබගේ නිවසින් (මදීනා නගරයෙන්)
• بِالْحَقِّ – සත්යය සමඟින් / යුක්ති සහගත ලෙස
• فَرِيقًا – කණ්ඩායමක්
• لَكَارِهُونَ – අකමැති වන්නෝය / පිළිකුල් කරන්නෝය

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! ඔබගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ් ඔබව ඔබගේ නිවසින් (මදීනා නගරයෙන්) සත්යය හා යුක්තිය සහිතව පිටතට ගෙන ආවේ යුද්ධයට යාම සඳහාය. එනම්, බද්ර් යුද්ධයේදී කුරයිෂ් වරුන්ගේ වෙළඳ කාෆ්ලාව හමුවීමට ඔබට අණ කළේය. මෙය අල්ලාහ්ගේ අණක් විය. එහෙත්, ඇතැම් විශ්වාසවන්තයින් කණ්ඩායමක් මෙම පිටවීමට අකමැති විය. ඔවුන්ට යුද්ධයට යාමට අවශ්ය නොවීය. ඊට හේතුව වූයේ ඔවුන් සුළු පිරිසක් වීම සහ සතුරන් බලවත් හා සන්නද්ධව සිටීමයි. එබැවින් ඔවුන් එම තීරණයට අකමැති වූහ.

මෙම ආයාතයෙන් පෙන්වා දෙන්නේ, යුද්ධයෙන් ලැබෙන කොල්ල (ගනීමා) බෙදීමේදී ඇති වූ මතභේදය මෙන්ම, යුද්ධයට යාමේදී ඇතැම් විශ්වාසවන්තයින්ගේ අකමැත්ත ද අල්ලාහ්ගේ අණට යටත් විය යුතු බවය. මන්ද, අල්ලාහ්ගේ අණ සැමවිටම යහපත් හා ප්රඥාවන්ත වන අතර, මිනිසුන්ගේ අකමැත්ත තිබියදීත් එය ක්රියාත්මක වන්නේ යහපත සඳහාමය.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ අණට අකමැති වුවද, එය ක්රියාත්මක කිරීමට සිදුවේ. මන්ද, අල්ලාහ් දන්නා යහපත මිනිසුන් නොදනිති. ඔහුගේ තීරණ සැමවිටම ප්රඥාවන්තය.
2. නබිතුමා (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) අල්ලාහ්ගේ අණට සම්පූර්ණයෙන්ම කීකරු විය. ඔහු තම ප්රියතම නිවස හැර ගියේ අල්ලාහ්ගේ අණට අනුවය. මෙයින් අපට ඉගෙන ගත හැක්කේ, අල්ලාහ්ගේ අණට කීකරු වීම සැමවිටම ප්රමුඛතාවය ගත යුතු බවය.
3. යුද්ධයට යාමට අකමැති වීම මිනිසුන්ගේ ස්වභාවික හැඟීමක් වුවද, අල්ලාහ්ගේ අණ ක්රියාත්මක කිරීමේදී එම හැඟීම් පසෙක තැබිය යුතුය. මන්ද, අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ලැබෙන්නේ ඔහුගේ අණට කීකරු වන අයටය.
4. අල්ලාහ්ගේ තීරණ මුලදී අපහසු හෝ අකමැත්තක් ඇති කරන ඒවා වුවද, අවසානයේදී ඒවා යහපතම ගෙන එයි. බද්ර් යුද්ධය එයට කදිම සාක්ෂියකි. එය මුස්ලිම්වරුන්ට ජයග්රහණය හා ගෞරවය ගෙන දුන්නේය.
5. මෙම ආයාතයෙන් පෙන්වා දෙන්නේ, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කටයුතු කිරීමේදී මිනිසුන්ගේ අකමැත්ත බාධාවක් නොවිය යුතු බවය. සැබෑ විශ්වාසවන්තයා අල්ලාහ්ගේ අණට යටත් වී ක්රියා කරයි.