انفال · 5/75
ترجمہ تلفظ — انفال
كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ۝٥
Kaamaaa akhrajaka Rabbuka mim baitika bilhaqq; wa inna fareeqam minal mu`mineena lakaarihoon
📖 اردو ترجمہ
(ان لوگوں کو اپنے گھروں سے اسی طرح نکلنا چاہیئے تھا) جس طرح تمہارے پروردگار نے تم کو تدبیر کے ساتھ اپنے گھر سے نکالا اور (اس وقت) مومنوں ایک جماعت ناخوش تھی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ: جس طرح آپ کے رب نے آپ کو آپ کے گھر سے نکالا۔
  • بِالْحَقِّ: حق کے ساتھ، یعنی یہ خروج اللہ کے حکم اور وحی سے تھا۔
  • وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ: اور یقیناً مومنوں میں سے ایک گروہ اسے ناپسند کر رہا تھا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی اور اطمینان دیتے ہوئے فرماتا ہے کہ اے نبی! جس طرح آپ کا رب آپ کو آپ کے گھر (مدینہ منورہ) سے حق کے ساتھ بدر کے میدان کی طرف نکال لایا، اور یہ خروج محض آپ کی اپنی مرضی یا خواہش سے نہیں تھا، بلکہ اللہ کے حکم اور اس کی وحی سے تھا، اس کے باوجود مومنوں میں سے ایک گروہ اس خروج کو ناپسند کر رہا تھا۔

یہاں اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو یاد دلاتا ہے کہ جس طرح غنیمت کی تقسیم کے معاملے میں انہوں نے اختلاف کیا اور اللہ نے اسے اپنے اور اپنے رسول کے اختیار میں دے دیا، اسی طرح جب اللہ نے اپنے نبی کو جنگ بدر کے لیے نکلنے کا حکم دیا تو کچھ مومنین اس سے ناخوش تھے، کیونکہ وہ اس لڑائی کو مشکل اور خطرناک سمجھ رہے تھے۔ لیکن اللہ کا حکم حکمت سے بھرا ہوا تھا، اور اس میں امت کی بھلائی اور عزت تھی۔

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. اللہ اور اس کے رسول کا حکم ہر حال میں ماننا چاہیے، چاہے وہ ہماری خواہشات کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔
  2. اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو تسلی دیتا ہے کہ آپ کی بات کو لوگ نہ سمجھیں، لیکن اللہ آپ کے ساتھ ہے۔
  3. مومن کو چاہیے کہ وہ اپنی رائے کو اللہ اور رسول کے حکم کے سامنے پیش نہ کرے، بلکہ ہر معاملے میں اللہ کی مرضی پر راضی رہے۔
  4. یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جو کام اللہ کے حکم سے ہوتا ہے، اس میں برکت اور کامیابی ہوتی ہے، چاہے ظاہری طور پر وہ مشکل ہی کیوں نہ لگے۔

پیارے مسلمانو! جب اللہ تعالیٰ کسی کام کا حکم دیتا ہے تو اس میں ہماری بھلائی ہوتی ہے، چاہے ہم اسے سمجھ نہ پائیں۔ ہمیں اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرح ہر حال میں اللہ کے حکم پر سر تسلیم خم کرنا چاہیے، کیونکہ اللہ ہی سب کچھ جاننے والا اور حکمت والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 3-7 — انفال

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(اور) وہ جو نماز پڑھتے ہیں اور جو مال ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے (نیک کاموں میں) خرچ کرتے ہیں
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
یہی سچے مومن ہیں اور ان کے لیے پروردگار کے ہاں (بڑے بڑے درجے) اور بخشش اور عزت کی روزی ہے
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
(ان لوگوں کو اپنے گھروں سے اسی طرح نکلنا چاہیئے تھا) جس طرح تمہارے پروردگار نے تم کو تدبیر کے ساتھ اپنے گھر سے نکالا اور (اس وقت) مومنوں ایک جماعت ناخوش تھی
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
وہ لوگ حق بات میں اس کے ظاہر ہوئے پیچھے تم سے جھگڑنے لگے گویا موت کی طرف دھکیلے جاتے ہیں اور اسے دیکھ رہے ہیں
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب خدا تم سے وعدہ کرتا تھا کہ (ابوسفیان اور ابوجہل کے) دو گروہوں میں سے ایک گروہ تمہارا (مسخر) ہوجائے گا۔ اور تم چاہتے تھے کہ جو قافلہ بے (شان و) شوکت (یعنی بے ہتھیار ہے) وہ تمہارے ہاتھ آجائے اور خدا چاہتا تھا کہ اپنے فرمان سے حق کو قائم رکھے اور کافروں کی جڑ کاٹ کر (پھینک) دے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
5آیت

ترجمہ — انفال 5

سورہ انفال آیت 5 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (ان لوگوں کو اپنے گھروں سے اسی طرح نکلنا چاہیئے…

سورہ آیت 5/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں