알-안팔 · 5/75
번역 로마자 — 장 알-안팔
كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ۝٥
Kaamaaa akhrajaka Rabbuka mim baitika bilhaqq; wa inna fareeqam minal mu`mineena lakaarihoon
📖 한국어 의미
마찬가지로 너의 주님께서 그대로 하여금 진리를 위해 집을 떠나게 하사 믿는자들 가운데 혐 오하는 무리가 있었더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِالْحَقِّ: بالأمر الصحيح والحكمة الإلهية، أي بإذن الله وأمره.
  • فَرِيقًا: طائفة وجماعة.
  • لَكَارِهُونَ: كارهون لهذا الخروج، لثقل المشقة عليهم أو خوفهم من العدو.

التفسير:

يا أيها النبي، كما أن الله تعالى انتزع من المؤمنين أمر تقسيم الغنائم بعد اختلافهم وتنازعهم فيها، وجعل ذلك الأمر إلى الله ورسوله، فكذلك أخرجك ربك من بيتك في المدينة متوجهًا إلى بدر لملاقاة قافلة قريش، وكان هذا الخروج بأمر الله ووحيه، وحقًّا ثابتًا لا شك فيه، رغم أن طائفة من المؤمنين كانوا كارهين لهذا الخروج، لما فيه من مشقة القتال وخوف المواجهة مع العدو، ولكن الله سبحانه وتعالى بحكمته أراد أن يُتمَّ هذا الأمر المبارك الذي كان فيه نصر الإسلام وأهله.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • المؤمن الحق يُسلِّم أمره كله لله تعالى، حتى لو خالف ذلك هواه أو رغبته، فالله أعلم بمصالح عباده.
  • مشروعية الخروج للجهاد والدفاع عن الدين، حتى مع وجود كراهة لدى البعض، فالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر لا يتوقف على رضا الناس.
  • في الآية تسلية للنبي ﷺ وللمؤمنين، فإذا كان الصحابة كرهوا الخروج للقتال ثم كانت فيه الخير كله، فليعلم المسلم أن عاقبة الصبر على طاعة الله حميدة.
  • إثبات أن الحكمة الإلهية فوق إدراك البشر، فالله يختار لعباده ما فيه صلاحهم وإن خفي عليهم وجه ذلك.


📜 절 3-7 — 장 알-안팔

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
또한 그들은 예배를 드리고 하나님이 그들에게 부여한 양식으 로 자선을 베푸는 이들이라
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
그들이 진실한 신앙인들이니 그들에게는 주님으로부터 명예와 관용과 풍성한 양식이 있으리라
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
마찬가지로 너의 주님께서 그대로 하여금 진리를 위해 집을 떠나게 하사 믿는자들 가운데 혐 오하는 무리가 있었더라
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
진리가 설명되었음에 그 진실 에 관해 그대에게 논쟁하는 것은 그들이 죽음으로 향하는 것과 같 으니 그들은 그것을 지켜보리라
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
보라 하나님께서 너희에게 약속하사 두 무리중에 하나가 너희 의 것이 되게 하리라 하셨으매 너 희는 무장하지 아니한 것이 너희 의 것이 되기를 원함이라 그리하 여 하나님은 뜻을 두사 진리를 그 분의 말씀으로 진실되게 하시니 믿지 아니한 자들의 뿌리를 근절 하심이라
알-안팔꾸란 목록
75
MedinanRevelation
5

번역 — 알-안팔 5

장 알-안팔 절 5 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 마찬가지로 너의 주님께서 그대로 하여금 진리를 위해 집을 떠나게 하사…

장 절 5/75 — 장 알-안팔 الأنفال (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안팔 듣기, 장 알-안팔 번역, 장 알-안팔 mp3, 장 알-안팔 pdf. 절 3–7. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers