Сураи Аль-Анфаль Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ончунон буд, ки Парвардигорат туро аз хонаат ба ҳақ берун…

Аль-Анфаль · 5/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Kaamaaa akhrajaka Rabbuka mim baitika bilhaqq; wa inna fareeqam minal mu`mineena lakaarihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ончунон буд, ки Парвардигорат туро аз хонаат ба ҳақ берун овард, ҳол он ки гурӯҳе аз мӯъминон нохушнуд буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«كَمَا»: ҳарф барои ташбеҳ аст, маънои «ҳамчунон ки» ё «монанди он ки»-ро дорад.
«أَخْرَجَكَ»: берун овард туро, яъне фармон дод ба ту ки берун оӣ.
«بَيْتِكَ»: хонаи ту, ки дар ин ҷо мақсад шаҳри Мадина аст.
«بِالْحَقِّ»: бо ҳақ, яъне бо фармони дурусти Худо ва ҳикмати рост.
«فَرِيقًا»: гурӯҳе, бахше аз мардум.
«كَارِهُونَ»: нохушнудон, баддидон, яъне онҳое, ки аз ин кор хуш надоштанд.

Тафсири оят:

Ҳамон тавре ки Парвардигорат туро аз хонаат — яъне аз Мадина — бо ҳақ ва фармони дуруст берун овард, дар ҳоле ки гурӯҳе аз муъминон аз ин берун рафтан нохушнуд буданд. Ин оят ба рӯйдоди ҷанги Бадр ишора мекунад. Пайғамбар (с) бо фармони Худо ба сӯи корвони Қурайш ва ба майдони Бадр ҳаракат кард, гарчанде баъзе аз муъминон аз ин кор бад дида, намехостанд берун раванд. Худованд ин ҳолатро ба монанди он ҳолате ташбеҳ медиҳад, ки дар он муъминон дар бораи тақсими ғаниматҳо ихтилоф карданд ва Худо онро ба ихтиёри Худ ва Расулаш гардонд. Ҳамин тавр, Худованд ба Пайғамбараш фармон дод, ки бо вуҷуди нохушнудии як гурӯҳ аз муъминон, барои рӯ ба рӯ шудан бо мушрикон аз Мадина берун шавад. Ин ҳама нишонаи он аст, ки фармони Худо ҳамеша бар хоҳиши инсонҳо бартарӣ дорад ва дар он ҳикмати бузурге наҳуфта аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Худованд Пайғамбари худро бо ҳақ роҳнамоӣ мекунад ва ҳеҷ фармоне бе ҳикмат нест.
Муъминон бояд ба фармони Худо ва Расулаш таслим бошанд, ҳатто агар аввал ба дилашон гарон ояд.
Дар ихтилофҳо ва нохушнудиҳо сабр кардан ва ба Худо таваккул намудан ба хайр аст.
Ғалаба ва пирӯзӣ натиҷаи итоат ба Худост, на хоҳиши шахсӣ.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон бовар кунем ва аз дастурҳои он пайравӣ намоем, зеро дар он роҳи рост ва саодати дуняву охират аст.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль-Анфаль

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

ҳамон касон, ки намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон додаем, садақа мекунанд.

4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Инҳо мӯьминони ҳақиқи ҳастанд. Дар назди Парвардигорашон соҳиби дараҷотанд ва мағрифату ризқе некӯ.

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

Ончунон буд, ки Парвардигорат туро аз хонаат ба ҳақ берун овард, ҳол он ки гурӯҳе аз мӯъминон нохушнуд буданд.

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Бо он ки ҳақиқат бар онҳо ошкор шуда дар бораи он бо ту муҷодала мекунанд, чунон қадам бармедоранд, ки гуё мебинанд, ки онҳоро ба сӯӣ марг мебаранд.

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо ба шумо ваъда дод, ки яке аз он ду гурӯҳ ба дасти шумо афтад ва дӯст доштед, ки он гурӯҳ ки холӣ аз қудрат аст, ба дас ти шумо афтад, ҳол он ки Худо мехост ба суханони уд ҳақро бар ҷои худ нишонад ва решаи кофиронро қатъ кунад,

← Оят 4 📖 Аль-Анфаль Оят 6 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 5

Сураи Аль-Анфаль Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ончунон буд, ки Парвардигорат туро аз хонаат ба ҳақ берун…

Сураи Оят 5/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.