Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَارِهُونَ (kārihūn): Àwọn tí ń kórìí, tí kò fẹ́ràn.
• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): Pẹ̀lú òtítọ́, tàbí nípa ọ̀nà tí ó tọ́.
• بَيْتِكَ (baytika): Ilé rẹ, níbí tí ó ń tọ́ka sí ìlú Madīnah.
• أَخْرَجَكَ (akhrajaka): Ó mú ọ jáde, ó pàṣẹ fún ọ láti jáde.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: Gẹ́gẹ́ bí Allāh ti gba àwọn ohun-ìkógun (anfani) kúrò lọ́wọ́ yín nígbà tí ẹ̀yin ṣe àríyànjiyàn lórí bí wọ́n ṣe yẹ kí a pín wọn, tí Ó sì dá wọn padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ àti ọ̀dọ̀ Òjíṣẹ́ Rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni Olúwa rẹ ti pàṣẹ fún ọ láti jáde kúrò ní ìlú Madīnah lọ sí ojú ogun Badr, pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdí tí ó tọ́, nípasẹ̀ ìwífún (waḥy) tí Ó sọ̀kalẹ̀ sí ọ. Ṣùgbọ́n nígbà náà, ẹgbẹ́ kan nínú àwọn onígbàgbọ́ kórìí ìjáde yẹn, wọ́n kò fẹ́ láti jáde lọ sí ogun.

Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí Allāh ṣe ṣàkóso ọ̀rọ̀ àwọn ohun-ìkógun nípasẹ̀ àṣẹ Rẹ̀ lẹ́yìn àríyànjiyàn yín, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó ṣàkóso ọ̀rọ̀ ìjáde lọ sí ogun, kódà bí ẹgbẹ́ kan nínú àwọn onígbàgbọ́ kò bá fẹ́ràn rẹ̀. Èyí fi hàn pé àṣẹ Allāh àti ìmọ̀ Rẹ̀ ni ó ga jù, àti pé ohun tí Ó ń ṣe ni ó dára jù fún àwọn onígbàgbọ́, kódà bí wọ́n kò bá rí i bẹ́ẹ̀ ní àkókò náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ń ṣàkóso àwọn ọ̀rọ̀ dáadáa jù fún àwọn onígbàgbọ́, kódà bí wọ́n kò bá fẹ́ràn rẹ̀ ní àkókò náà — èyí ń kọ́ wa ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh.
2. Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ apẹẹrẹ ìgbọràn sí àṣẹ Allāh, kódà nígbà tí àwọn kan kò fẹ́ràn rẹ̀ — èyí ń kọ́ wa ní ìfaradà àti ìgbọràn.
3. Al-Qur’ān ń fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó dára jù, kódà nígbà tí wọ́n kò bá mọ̀.
4. Ìwífún (waḥy) tí Allāh ń sọ̀kalẹ̀ ni ó ń tọ́ Ànábì àti àwọn onígbàgbọ́ — èyí ń fi bí Al-Qur’ān ṣe jẹ́ ìtọ́sọ́nà pípé fún ẹ̀dá ènìyàn.
5. Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, a rí pé àṣeyọrí ń bọ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāh, kódà nígbà tí àwọn ènìyàn kò bá fẹ́ rẹ̀ — èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Allāh àti ìfẹ́ rẹ̀ fún Al-Qur’ān.