Al-Anfal · 54/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٥٤
Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaati Rabbihim faahlaknaahum bizunoobihim wa aghraqnaa Aala Fir`awn; wa kullun kaanoo zaalimeen
📖 En Español
Como lo que pasó con la familia de Firaún y los que les precedieron; tacharon de mentira los signos de su Señor y les hicimos perecer a causa de sus transgresiones. Ahogamos a la gente de Firaún, pues todos eran injustos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • كَدَأْبِ: como la costumbre, el hábito o la manera de proceder; es decir, igual que lo que ocurrió con el pueblo del Faraón.
  • آلِ فِرْعَوْنَ: la familia, el séquito y los seguidores del Faraón.
  • أَهْلَكْنَاهُم: los destruimos, los aniquilamos.
  • أَغْرَقْنَا: los ahogamos, los sumergimos en el agua.
  • ظَالِمِينَ: injustos, transgresores, que cometieron opresión contra sí mismos mediante la incredulidad y el pecado.

Interpretación de la aleya:

El destino de estos incrédulos que se oponen al Mensajero de Dios —que la paz y las bendiciones sean con él— no es algo nuevo ni extraño, sino que es exactamente igual a lo que les ocurrió a los seguidores del Faraón y a las naciones anteriores que también negaron la verdad. Todos ellos desmintieron las señales y pruebas claras que su Señor les envió a través de Sus mensajeros. Por esa razón, Dios los destruyó a causa de sus pecados y los hizo merecedores de Su castigo. En cuanto a la gente del Faraón específicamente, Dios los ahogó en el mar, tal como se relata en la historia de Moisés. Y todos ellos, tanto los antiguos como los que vinieron después, fueron injustos consigo mismos por su incredulidad, su asociación de divinidades junto a Dios y su rechazo de la guía. Así, cada grupo recibió lo que merecía por su propia opresión.


Lecciones y beneficios que se extraen de la aleya:

  1. La justicia divina es perfecta: nadie es castigado sin haber cometido una falta, y el castigo siempre corresponde a la magnitud de la transgresión.
  2. La historia se repite: quien sigue los pasos de los incrédulos anteriores en su rechazo de la verdad, compartirá con ellos el mismo final doloroso.
  3. La misericordia de Dios es inmensa, pero Su castigo es severo cuando se persiste en la incredulidad y la opresión; por eso, el creyente debe apresurarse al arrepentimiento antes de que sea demasiado tarde.
  4. La opresión no solo es dañar a otros, sino también ser injusto con uno mismo al alejarse de la fe y de la obediencia a Dios.
  5. La salvación está en creer en las señales de Dios y seguir a Sus mensajeros, tal como lo hicieron los creyentes sinceros que se salvaron del castigo que cayó sobre los pueblos desmentidores.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 52-56 — Al-Anfal

52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Como les pasó a la familia de Firaún y a los que hubo antes que ellos. Negaron los signos de Allah y Allah los castigó por sus transgresiones; es cierto que Allah es Fuerte y Severo cuando castiga.
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Eso es porque Allah no cambia el favor que ha concedido a una gente mientras ellos no cambien lo que hay en sí mismos.Y Allah es Quien oye y Quien sabe.
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Como lo que pasó con la familia de Firaún y los que les precedieron; tacharon de mentira los signos de su Señor y les hicimos perecer a causa de sus transgresiones. Ahogamos a la gente de Firaún, pues todos eran injustos.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Verdaderamente las peores criaturas ante Allah son los que niegan y no creen.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Esos con los que pactas y luego, a la menor ocasión, rompen el pacto y no sienten temor (de Allah).
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
54Versículo

Traducción — Al-Anfal 54

Sura Al-Anfal Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Como lo que pasó con la familia de Firaún y…

Sura Versículo 54/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras