Сураи Аль-Анфаль Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Монанди амали хонадони Фиръавн ва касоне, ки пеш аз онҳо…

Аль-Анфаль · 54/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaati Rabbihim faahlaknaahum bizunoobihim wa aghraqnaa Aala Fir`awn; wa kullun kaanoo zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Монанди амали хонадони Фиръавн ва касоне, ки пеш аз онҳо буданд. Онҳо оёти Парвардигорашонро дурӯғ донистанд ва Мо ба ҷазои гуноҳонашон ҳалокашон кардем ва хонадони Фиръавнро ғарқ сохтем, зеро ҳама ситамкор буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «كَدَأْبِ»: монанди ҳолат ва равиши онҳо, яъне сарнагуҷоти онҳо ба сарнагуҷоти пешиниён монанд аст.

— «آلِ فِرْعَوْنَ»: пайравони Фиръавн ва хонаводаи ӯ.

— «آيَاتِ»: нишонаҳо ва оёти Парвардигор, ки паёмбарон овардаанд.

— «فَأَهْلَكْنَاهُم»: пас онҳоро нобуд кардем.

— «ظَالِمِينَ»: ситамгарон, яъне касоне ки бо куфру шirk худ ба худ ситам карданд.

Тафсири оят:

Ҳолати ин кофирон дар инкори ҳақ ва дурӯғ шуморидани паёмбарон монанди ҳолати пайравони Фиръавн ва умматҳои пеш аз онҳост, ки оёти Парвардигорашонро дурӯғ шумориданд. Онҳо нишонаҳои равшани Худоро инкор карданд ва ба ин кор сазовори азоб гардиданд. Пас Худованд онҳоро ба сабаби гуноҳҳояшон нобуд кард ва пайравони Фиръавнро дар баҳр ғарқ намуд. Ҳамаи онҳо — ҳам пешиниён ва ҳам охиринҳо — ситамгарон буданд, зеро ба Худои ягона имон наоварданд ва ба Ӯ ширк оварданд. Ин ситам ва инкор боиси он шуд, ки азоби Худо бар онҳо фурӯ ояд. Ҳамин тавр, ҳар касе ки роҳи инкор ва ситамро пеша кунад, оқибати бад ба ӯ мерасад, чунон ки ба онҳо расид.

Фоидаҳои ин оят:

— Ояти Қуръон нишон медиҳад, ки таърихи умматҳои гузашта дарс ва ибрат аст барои мо; Худованд ҳеҷ гоҳ ситамгаронро беҷазо намегузорад.

— Ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо даъват мекунад, то аз сарнагуҷоти пешиниён эмин бошем.

— Қуръон китоби ҳидоят аст; он ҳақиқатро равшан баён мекунад ва моро аз куфру шirk нигоҳ медорад.

— Имон ба Худои ягона ва тасдиқи оёти Ӯ сабаби наҷот ва раҳмат аст, ва ин оят моро ба сӯи ин роҳи рост ҳидоят мекунад.

📜 Оят 52-56 — Сураи Аль-Анфаль

52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Монанди амали хонадони Фиръавн ва касоне, ки пеш аз онҳо буданд» Онҳо ба оёти Худо кофир шуданд. Пас Худо онҳоро ба ҷазои гуноҳонашон азоб кард, ки Худо нерӯманд ва сахтуқубат аст!

53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Зеро Худо неъматеро, ки ба қавме арзонӣ дошта аст, дигаргун насозад, то он қавм худ дигаргун шаванд. Ва Худо шунаво ва доност!

54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ

55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Албатта бадтарин ҷунбандагон дар назди Худо онҳоянд, ки кофир шудаанд ва имон намеоваранд.

56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Касоне, ки ту аз онон паймон гирифтӣ, сипас паёпай паймони хешро мешикананд ва ҳеҷ наметарсанд.

← Оят 53 📖 Аль-Анфаль Оят 55 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

54Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 54

Сураи Аль-Анфаль Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Монанди амали хонадони Фиръавн ва касоне, ки пеш аз онҳо…

Сураи Оят 54/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.