Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaati Rabbihim faahlaknaahum bizunoobihim wa aghraqnaa Aala Fir`awn; wa kullun kaanoo zaalimeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Keadaan mereka) samalah seperti keadaan Firaun dan kaumnya serta orang-orang yang terdahulu dari mereka. Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhan mereka, lalu Kami binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka, dan Kami tenggelamkan Firaun serta pengikut-pengikutnya (di laut), kerana kesemuanya adalah orang-orang yang zalim.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(keadaan mereka) serupa dengan keadaan Fir'aun dan pengikut-pengikutnya serta orang-orang yang sebelumnya. Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhannya maka Kami membinasakan mereka disebabkan dosa-dosanya dan Kami tenggelamkan Fir'aun dan pengikut-pengikutnya; dan kesemuanya adalah orang-orang yang zalim.
كَدَأْبِ (kada'bi): seperti kebiasaan, keadaan, atau perlakuan.
آلِ فِرْعَوْنَ (ali fir'awna): pengikut-pengikut Firaun dan keluarganya.
فَأَهْلَكْنَاهُم (fa ahlaknahum): maka Kami binasakan mereka.
أَغْرَقْنَا (aghraqna): Kami tenggelamkan.
Tafsir Ayat:
Keadaan orang-orang kafir yang menentang Rasulullah SAW ini sama seperti keadaan pengikut-pengikut Firaun dan umat-umat terdahulu yang juga mendustakan rasul-rasul mereka. Mereka semua telah mendustakan ayat-ayat dan bukti-bukti kebenaran daripada Tuhan mereka, maka Allah membinasakan mereka disebabkan dosa-dosa yang mereka lakukan. Adapun pengikut Firaun, Allah tenggelamkan mereka di dalam laut sebagai azab yang pedih. Setiap daripada mereka adalah orang-orang yang zalim kerana kekufuran dan kesyirikan mereka kepada Allah SWT, maka mereka berhak menerima pembalasan yang setimpal.
Ayat ini memberi pengajaran yang amat berharga kepada kita bahawa Allah SWT sentiasa memerhatikan setiap perbuatan hamba-Nya. Sesiapa yang mendustakan kebenaran dan terus-menerus berada dalam kezaliman, maka azab Allah pasti akan menimpanya. Namun bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa, mereka akan sentiasa berada dalam pemeliharaan dan rahmat Allah SWT. Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah umat terdahulu agar kita tidak tergolong dalam kalangan mereka yang dimurkai Allah. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk membinasakan sesiapa sahaja yang menentang perintah-Nya, dan Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan kembali kepada-Nya.
(Keadaan mereka) samalah seperti keadaan Firaun dan kaumnya serta orang-orang yang terdahulu dari mereka. Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhan mereka, lalu Kami binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka, dan Kami tenggelamkan Firaun serta pengikut-pengikutnya (di laut), kerana kesemuanya adalah orang-orang yang zalim.
(Keadaan orang-orang kafir itu) samalah seperti keadaan Firaun dan kaumnya serta orang-orang yang terdahulu dari mereka. Mereka kufur ingkar akan ayat-ayat Allah, lalu Allah menyeksa mereka dengan sebab dosa-dosa mereka. Sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha berat seksaNya.
(Balasan) yang demikian itu, ialah kerana sesungguhnya Allah tidak akan mengubah sesuatu nikmat yang telah dikurniakanNya kepada sesuatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah Maha mendengar, lagi Maha Mengetahui.
(Keadaan mereka) samalah seperti keadaan Firaun dan kaumnya serta orang-orang yang terdahulu dari mereka. Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhan mereka, lalu Kami binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka, dan Kami tenggelamkan Firaun serta pengikut-pengikutnya (di laut), kerana kesemuanya adalah orang-orang yang zalim.
Sesungguhnya sejahat-jahat (makhluk) yang melata di sisi (hukum dan ketetapan) Allah ialah orang-orang yang kafir (yang degil dengan kekufurannya). Sebab itu mereka tidak (mahu) beriman.
(Iaitu) orang-orang yang engkau telah mengikat perjanjian setia dengan mereka, kemudian mereka mencabuli perjanjian setianya pada tiap-tiap kali, sedang mereka tidak mahu memelihara dirinya (dari keaiban mencabuli perjanjian itu).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
