আল-আনফাল · 54/75
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনফাল
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٥٤
Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaati Rabbihim faahlaknaahum bizunoobihim wa aghraqnaa Aala Fir`awn; wa kullun kaanoo zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
যেমন ছিল রীতি ফেরাউনের বংশধর এবং যারা তাদের পূর্বে ছিল, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল স্বীয় পালনকর্তার নিদর্শনসমূহকে। অতঃপর আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি তাদের পাপের দরুন এবং ডুবিয়ে মেরেছি ফেরাউনের বংশধরদেরকে। বস্তুতঃ এরা সবাই ছিল যালেম।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • কাদ'আবি (كَدَأْبِ): অর্থাৎ অবস্থা, রীতি, আচরণ বা শাস্তির ধারা। এখানে অর্থ হলো তাদের অবস্থা বা পরিণতি।
  • আলে ফির'আউন (آلِ فِرْعَوْنَ): ফিরআউনের অনুসারী, তার সম্প্রদায় ও তার সৈন্যবাহিনী।
  • আয়াত (آيَاتِ): নিদর্শনসমূহ, প্রমাণসমূহ, যা আল্লাহর একত্ব ও সত্যতার উপর প্রমাণ বহন করে।
  • আহলাকনা (أَهْلَكْنَاهُم): আমরা তাদের ধ্বংস করেছি।
  • আগরাকনা (أَغْرَقْنَا): আমরা নিমজ্জিত করেছি, ডুবিয়ে মেরেছি।
  • যালিমীন (ظَالِمِينَ): অত্যাচারী, সীমালঙ্ঘনকারী।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কাফিরদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন। তিনি বলছেন, এই কাফিরদের অবস্থা ও পরিণতি অবিকল ফিরআউনের অনুসারীদের এবং তাদের পূর্ববর্তী সত্য প্রত্যাখ্যানকারী সম্প্রদায়গুলোর মতো। তারা যেমন তাদের রবের আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিল, তেমনি এই কাফিররাও সত্যকে অস্বীকার করেছে।

ফিরআউনের সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলো যখন তাদের রাসূলদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শন ও প্রমাণ পেয়েছিল, তখনও তারা তা মেনে নেয়নি বরং মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। ফলে আল্লাহ তাদেরকে তাদের পাপের কারণে ধ্বংস করেছেন। ফিরআউনের অনুসারীদেরকে সমুদ্রে নিমজ্জিত করে শাস্তি দিয়েছেন। তাদের প্রত্যেকেই ছিল জালিম, অর্থাৎ তারা নিজেদের উপর অত্যাচার করেছে শিরক ও কুফরি করে এবং আল্লাহর রাসূলদের প্রতি মিথ্যারোপ করে সীমালঙ্ঘন করেছে।

এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই যে, আল্লাহর শাস্তি থেকে কেউ বাঁচতে পারে না। যে জাতিই সত্যকে অস্বীকার করবে এবং নবী-রাসূলদের বিরুদ্ধাচরণ করবে, তাদের পরিণতি ধ্বংসই হবে। আল্লাহর নিয়ম (সুন্নাত) কখনো পরিবর্তন হয় না। যারা আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলে এবং অন্যায়ভাবে পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।

আরও শিক্ষণীয় বিষয় হলো, আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল। তিনি বান্দাদেরকে সতর্ক করার জন্যই এই ইতিহাসগুলো কুরআনে বর্ণনা করেছেন, যাতে মানুষ তার আগেই ফিরে আসে এবং আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচতে পারে। যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে ফিরে আসে, তওবা করে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেন। কিন্তু যে জিদ ধরে থাকে এবং সত্যকে মিথ্যা বলতে থাকে, তার জন্য আল্লাহর শাস্তি অবধারিত।

তাই আমাদের উচিত আল্লাহর নিদর্শনসমূহের প্রতি ঈমান আনা, তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশ মেনে চলা এবং জালিমদের পরিণতি থেকে শিক্ষা নিয়ে নিজেদের জীবনকে সংশোধন করা। আল্লাহ আমাদের সবাইকে সত্য পথে চলার তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 52-56 — সূরা আল-আনফাল

52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
যেমন, রীতি রয়েছে ফেরাউনের অনুসারীদের এবং তাদের পূর্বে যারা ছিল তাদের ব্যাপারে যে, এরা আল্লাহর নির্দেশের প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেছে এবং সেজন্য আল্লাহ তা’আলা তাদের পাকড়াও করেছেন তাদেরই পাপের দরুন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তিশালী, কঠিন শাস্তিদাতা।
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
তার কারণ এই যে, আল্লাহ কখনও পরিবর্তন করেন না, সে সব নেয়ামত, যা তিনি কোন জাতিকে দান করেছিলেন, যতক্ষণ না সে জাতি নিজেই পরিবর্তিত করে দেয় নিজের জন্য নির্ধারিত বিষয়। বস্তুতঃ আল্লাহ শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
যেমন ছিল রীতি ফেরাউনের বংশধর এবং যারা তাদের পূর্বে ছিল, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল স্বীয় পালনকর্তার নিদর্শনসমূহকে। অতঃপর আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি তাদের পাপের দরুন এবং ডুবিয়ে মেরেছি ফেরাউনের বংশধরদেরকে। বস্তুতঃ এরা সবাই ছিল যালেম।
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
সমস্ত জীবের মাঝে আল্লাহর নিকট তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট, যারা অস্বীকারকারী হয়েছে অতঃপর আর ঈমান আনেনি।
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
যাদের সাথে তুমি চুক্তি করেছ তাদের মধ্য থেকে অতঃপর প্রতিবার তারা নিজেদের কৃতচুক্তি লংঘন করে এবং ভয় করে না।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীRevelation
54আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 54

সূরা আল-আনফাল আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যেমন ছিল রীতি ফেরাউনের বংশধর এবং যারা তাদের পূর্বে ছিল,…

সূরা আয়াত 54/75 — সূরা আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনফাল শুনুন, সূরা আল-আনফাল অনুবাদ, সূরা আল-আনফাল mp3, সূরা আল-আনফাল pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না