Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 54

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَدَأْبِ (kada'bi): Gẹ́gẹ́ bí àṣà wọn, gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà wọn, gẹ́gẹ́ bí ìṣe wọn.
• آلِ فِرْعَوْنَ (Āli Fir'awn): Àwọn ènìyàn Fir'awn, ìyẹn àwọn ọmọ Ísráẹ́lì tí wọ́n tẹ̀lé e nínú ìkọ̀sílẹ̀ tàbí àwọn ará ilé rẹ̀ àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀.
• كَذَّبُوا (kadhdhabū): Wọ́n pé àwọn ni irọ́, wọ́n sẹ́, wọ́n kọ̀.
• بِآيَاتِ رَبِّهِمْ (bi-āyāti Rabbihim): Àwọn àmì Olúwa wọn, àwọn ẹ̀rí rẹ̀, àwọn ẹ̀sìn rẹ̀.
• فَأَهْلَكْنَاهُم (fa-ahlaknāhum): A pa wọ́n run, a parẹ́ wọn.
• بِذُنُوبِهِمْ (bi-dhunūbihim): Nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
• وَأَغْرَقْنَا (wa-aghraqnā): A rì wọ́n nínú omi, a jẹ́ kí omi gbé wọn lọ.
• ظَالِمِينَ (ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkọ̀sílẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àyọ̀ yìí sọ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́, pé ìṣe wọn dàbí ìṣe àwọn ènìyàn Fir'awn àti àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti wà ṣáájú wọn. Gbogbo wọn ni wọ́n sẹ́ àwọn àmì Olúwa wọn, wọ́n pé àwọn ni irọ́, wọ́n kọ̀ láti gbà wọ́n. Nítorí náà, Alla pa wọ́n run nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Ó rì àwọn ènìyàn Fir'awn nínú òkun, ó sì pa àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti wà ṣáájú wọn run pẹ̀lú. Gbogbo wọn ni wọ́n jẹ́ aláìṣòdodo nítorí ìkọ̀sílẹ̀ wọn sí Alla, ìdánilẹ́kọ̀ọ́ wọn sí àwọn ẹ̀dá, àti ìbọ̀rìṣà wọn. Nítorí ìwà ìkọ̀sílẹ̀ yìí ni wọ́n fi tọ́ sí ìjìyà Alla, ó sì sọ̀ kalẹ̀ lé wọn lórí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á lára ẹ̀dá láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

1. Alla jẹ́ aláàánú ṣùgbọ́n ó jẹ́ alágbára pẹ̀lú: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Alla ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́, ó sì ń jẹ níyà àwọn tí wọ́n kọ̀ ọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbà á gbọ́ kí a lè rí ààbò rẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí wọ́n ti parẹ́, kí wọ́n má ṣe kọ̀ òtítọ́, kí wọ́n má ṣe ṣe ìbọ̀rìṣà.
3. Ìdáríjì wà nínú Ìsìlámù: Bí ẹnìkan bá ti ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ó lè ronú pìwà dà, ó lè tọ̀ Alla lọ, yóò dáríjì í. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì.
4. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ìmọ̀ tí Alla fún wa nípa àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè yẹra fún àwọn àṣìṣe wọn.
5. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́: Bí a bá gbà á gbọ́, a máa wà láàbò, a máa rí ìdáríjì, a máa rí àánú rẹ̀. Èyí ń fà á lára wa láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an.