Al-Anfal · 54/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٥٤
Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaati Rabbihim faahlaknaahum bizunoobihim wa aghraqnaa Aala Fir`awn; wa kullun kaanoo zaalimeen
📖 Sens en Français
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Car ils étaient tous des injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَدَأْبِ : comme la coutume, la manière d’agir ou le châtiment habituel.
  • آلِ فِرْعَوْنَ : la famille de Pharaon, ses partisans et son peuple.
  • أَهْلَكْنَاهُم : Nous les avons fait périr, anéantis.
  • أَغْرَقْنَا : Nous les avons noyés (dans la mer).

Interprétation de la parole d’Allah :

Le sort de ces mécréants qui s’opposent à toi, ô Messager, et qui rejettent la vérité que tu apportes, ressemble exactement au sort de la famille de Pharaon et des peuples qui les ont précédés. Ces derniers avaient également traité de mensonge les signes et les preuves claires de leur Seigneur, malgré ce qui leur avait été montré comme miracles éclatants. Aussi, Allah les a fait périr en raison de leurs péchés, de leur obstination et de leur transgression. Quant à la famille de Pharaon, Il les a noyés dans la mer, les engloutissant sous les flots après qu’ils eurent poursuivi Moïse et son peuple. Tous, qu’ils soient des premiers ou des derniers, étaient des injustes : ils ont fait preuve d’injustice envers eux-mêmes par leur mécréance, leur association à Allah et leur refus de Ses messagers. Ils ont donc mérité le châtiment divin, et Allah l’a fait descendre sur eux.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La loi divine est immuable : quiconque répète les mêmes erreurs que les peuples précédents, en rejetant la vérité et en persistant dans l’injustice, subira la même conséquence, car Allah ne change pas Sa manière de traiter ceux qui transgressent.
  • Le châtiment d’Allah n’est pas arbitraire ; il survient en raison des péchés et des actes injustes commis par les peuples, ce qui montre que la justice divine est absolue.
  • La puissance d’Allah est sans limite : Il a détruit des nations entières et noyé Pharaon et son armée dans la mer, prouvant que nul ne peut échapper à Sa volonté lorsqu’Il décide de punir.
  • Ce verset est un avertissement et une consolation pour les croyants : ils ne doivent pas s’inquiéter de la force des mécréants, car leur fin est connue et leur châtiment est inévitable, comme cela s’est produit pour ceux qui les ont précédés.
  • Il invite à la réflexion sur l’histoire des peuples anciens, afin d’en tirer des leçons et de se hâter vers le repentir avant que ne survienne le châtiment.
🎧 Écouter

📜 Verset 52-56 — Al-Anfal

52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux n'avaient pas cru aux signes (enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort et sévère en punition.
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient.
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Car ils étaient tous des injustes.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement),
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah].
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
54Verset

Traduction — Al-Anfal 54

Sourate Al-Anfal Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il en fut de même des gens de Pharaon et…

Sourate Verset 54/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères