അൽ-അൻഫാൽ · 54/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٥٤
Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaati Rabbihim faahlaknaahum bizunoobihim wa aghraqnaa Aala Fir`awn; wa kullun kaanoo zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളെ നാം മുക്കിനശിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. (അവര്‍) എല്ലാവരും അക്രമികളായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കദഅ്ബി: ശീലം പോലെ, അവസ്ഥ പോലെ, സമ്പ്രദായം പോലെ.
  • ആലി ഫിർഔൻ: ഫിർഔന്റെ കൂട്ടർ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുചരന്മാർ.
  • അഹ്ലക്നാഹും: നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു.
  • അഗ്രക്നാ: നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു (വെള്ളത്തിൽ മുക്കിക്കൊന്നു).

തഫ്സീർ:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തആല തന്റെ ദൂതനോടും വിശ്വാസികളോടും പറയുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികളുടെയും ധിക്കാരികളുടെയും അവസ്ഥ, ഫിർഔന്റെ കൂട്ടരുടെയും അവർക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സത്യനിഷേധികളായ സമുദായങ്ങളുടെയും അവസ്ഥ പോലെ തന്നെയാണ്. അവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും തെളിവുകളെയും നിഷേധിച്ചു തള്ളി. തങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതന്മാരെ വ്യാജവാദികളെന്ന് വിളിച്ചു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം അവരെ നശിപ്പിച്ചു. ഫിർഔന്റെ കൂട്ടരെ കടലിൽ മുക്കിക്കൊന്നു. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും അക്രമികളായിരുന്നു - അല്ലാഹുവിനോട് ചേർത്ത് ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവരായിരുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും എക്കാലത്തും നാശത്തിലേക്കാണ് നയിച്ചിട്ടുള്ളത്. ഫിർഔൻ എത്ര ശക്തനായിരുന്നു, എത്ര വലിയ സൈന്യവും സമ്പത്തും അവനുണ്ടായിരുന്നു! എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ അവന്റെ ശക്തിയൊന്നും അവനെ രക്ഷിച്ചില്ല. കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ച അവന്റെ അന്ത്യം ചരിത്രത്തിൽ എന്നെന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി മാറി.

അതുകൊണ്ട് നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ വഴിയിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നതും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തെ അവഗണിക്കുന്നതും എത്ര വലിയ നഷ്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും റസൂൽ (സ)യുടെ മാതൃക പിന്തുടരുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ കഠിനമാണ്." അതിനാൽ നാം അവന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും, അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്‌.
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ഒരു ജനവിഭാഗത്തിനു് താന്‍ ചെയ്തുകൊടുത്ത അനുഗ്രഹം അവരുടെ സ്വന്തം നിലപാടില്‍ അവര്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു മാറ്റിക്കളയുന്നതല്ല എന്നത്കൊന്നുത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ് എന്നത്കൊന്നുു‍ം
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളെ നാം മുക്കിനശിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. (അവര്‍) എല്ലാവരും അക്രമികളായിരുന്നു.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ജന്തുക്കളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവര്‍ സത്യനിഷേധികളാകുന്നു. ആകയാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറില്‍ ഏര്‍പെടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കരാര്‍ അവര്‍ ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 54

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 54/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers