Allazeena`aahatta min hum summa yanqudoona `ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില് ഒരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറില് ഏര്പെടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കരാര് അവര് ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവര് (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே!) இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டாலும், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்தே வருகின்றனர்; அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவதேயில்லை.
* لَا يَتَّقُونَ: അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: (മുഹമ്മദേ,) നിങ്ങൾ ചില ആളുകളുമായി (യഹൂദരായ ബനൂ ഖുറൈള, കഅ്ബ് ബിൻ അശ്റഫ് തുടങ്ങിയവരുമായി) സന്ധിയും ഉടമ്പടിയും ചെയ്തു. അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്നും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ശത്രുക്കളെ സഹായിക്കില്ലെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്നാൽ അവർ ഈ ഉടമ്പടി ഓരോ തവണയും ലംഘിക്കുന്നു. അവർ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ നൽകി നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നതും കരാറുകൾ പാലിക്കാത്തതും. അവരുടെ ഈ സ്വഭാവം അവരുടെ ശത്രുതയും വഞ്ചനയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
വാഗ്ദാനം പാലിക്കൽ ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവമാണ്. അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും ശത്രുക്കളുമായി ചെയ്ത ഉടമ്പടി പോലും ലംഘിക്കുന്നത് വലിയ നീചത്വമാണ്.
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ ഒരിക്കലും വഞ്ചന കാണിക്കില്ല. ദൈവഭയമാണ് സത്യസന്ധതയുടെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും അടിസ്ഥാനം.
ശത്രുക്കളുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കി അവരിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കരുത്.
ഇസ്ലാം സമാധാനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം സ്വയം രക്ഷയ്ക്കുള്ള മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാനും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
അവരില് ഒരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറില് ഏര്പെടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കരാര് അവര് ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവര് (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
ഫിര്ഔന്റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അപ്പോള് അവരുടെ പാപങ്ങള് കാരണമായി നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫിര്ഔന്റെ ആളുകളെ നാം മുക്കിനശിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. (അവര്) എല്ലാവരും അക്രമികളായിരുന്നു.
അവരില് ഒരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറില് ഏര്പെടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കരാര് അവര് ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവര് (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
അതിനാല് നീ അവരെ യുദ്ധത്തില് കണ്ടുമുട്ടിയാല് അവര്ക്കേല്പിക്കുന്ന നാശം അവരുടെ പിന്നില് വരുന്നവരെയും കൂടി തിരിച്ചോടിക്കും വിധമാക്കുക. അവര് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
വല്ല ജനവിഭാഗത്തില് നിന്നും വഞ്ചനയുണ്ടാകുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം തത്തുല്യമായി നീ അവരിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുത്തേക്കുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു വഞ്ചകന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.