അൽ-അൻഫാൽ · 56/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ۝٥٦
Allazeena`aahatta min hum summa yanqudoona `ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറില്‍ ഏര്‍പെടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കരാര്‍ അവര്‍ ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَاهَدتَّ: നീ ഉടമ്പടി ചെയ്തു.

* يَنقُضُونَ: അവർ ലംഘിക്കുന്നു.

* عَهْدَهُمْ: അവരുടെ കരാർ.

* لَا يَتَّقُونَ: അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: (മുഹമ്മദേ,) നിങ്ങൾ ചില ആളുകളുമായി (യഹൂദരായ ബനൂ ഖുറൈള, കഅ്ബ് ബിൻ അശ്റഫ് തുടങ്ങിയവരുമായി) സന്ധിയും ഉടമ്പടിയും ചെയ്തു. അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്നും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ശത്രുക്കളെ സഹായിക്കില്ലെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്നാൽ അവർ ഈ ഉടമ്പടി ഓരോ തവണയും ലംഘിക്കുന്നു. അവർ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ നൽകി നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നതും കരാറുകൾ പാലിക്കാത്തതും. അവരുടെ ഈ സ്വഭാവം അവരുടെ ശത്രുതയും വഞ്ചനയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വാഗ്ദാനം പാലിക്കൽ ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവമാണ്. അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും ശത്രുക്കളുമായി ചെയ്ത ഉടമ്പടി പോലും ലംഘിക്കുന്നത് വലിയ നീചത്വമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ ഒരിക്കലും വഞ്ചന കാണിക്കില്ല. ദൈവഭയമാണ് സത്യസന്ധതയുടെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും അടിസ്ഥാനം.
  3. ശത്രുക്കളുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കി അവരിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കരുത്.
  4. ഇസ്ലാം സമാധാനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം സ്വയം രക്ഷയ്ക്കുള്ള മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാനും പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളെ നാം മുക്കിനശിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. (അവര്‍) എല്ലാവരും അക്രമികളായിരുന്നു.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ജന്തുക്കളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവര്‍ സത്യനിഷേധികളാകുന്നു. ആകയാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറില്‍ ഏര്‍പെടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കരാര്‍ അവര്‍ ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
അതിനാല്‍ നീ അവരെ യുദ്ധത്തില്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍ അവര്‍ക്കേല്‍പിക്കുന്ന നാശം അവരുടെ പിന്നില്‍ വരുന്നവരെയും കൂടി തിരിച്ചോടിക്കും വിധമാക്കുക. അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
വല്ല ജനവിഭാഗത്തില്‍ നിന്നും വഞ്ചനയുണ്ടാകുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം തത്തുല്യമായി നീ അവരിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുത്തേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു വഞ്ചകന്‍മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 56

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറില്‍ ഏര്‍പെടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 56/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers