Перевод — Tafsir
Значения слов:
- أَلَّفَ — соединил, сблизил, привёл к согласию.
- قُلُوبِهِمْ — их сердца (верующих из числа ансаров и мухаджиров).
- عَزِيزٌ — Всемогущий, Обладающий полной властью и силой, Которого никто не может одолеть.
- حَكِيمٌ — Мудрый, Который всё расставляет по Своей безупречной мудрости.
Толкование аята:
Всевышний Аллах напоминает Своему Пророку ﷺ о величайшей милости, которую Он оказал мусульманам, — о единении их сердец. Речь идёт о племенах Аус и Хазрадж, которые веками враждовали друг с другом, проливали кровь и питали глубокую ненависть. Однако Аллах по Своей милости соединил их сердца на вере, и они стали братьями, любящими друг друга.
Аллах говорит: «Если бы ты, о Мухаммад, потратил всё золото и серебро, которое есть на земле, чтобы примирить их сердца, ты не смог бы этого сделать». Ибо истинное единение сердец — это не дело денег и мирских средств, а дело Всемогущего Аллаха, Который владеет сердцами и направляет их. Никакое богатство мира не способно превратить вражду в любовь, а ненависть — в братство. Но Аллах соединил их сердца, и они стали единой общиной, опорой Ислама и помощниками Его посланника.
Затем Аллах говорит: «Но Аллах соединил их сердца». Это значит, что только Он, по Своей мудрости и силе, способен на такое. Поистине, Аллах — Всемогущий, и ничто не может противостоять Его воле, и Мудрый, Который делает всё с совершенной мудростью и пользой для Своих рабов.
Назидание и призыв:
Этот аят — великий урок для всей уммы. Он учит нас, что единство мусульман — это дар от Аллаха, а не результат усилий людей. Поэтому мы должны обращаться к Аллаху с мольбой о единстве наших сердец, помнить, что никакие материальные средства, никакие политические союзы не смогут по-настоящему объединить людей, если на то не будет воли Аллаха. И в то же время, видя, как Аллах соединил сердца первых мусульман, мы понимаем: если Он захотел — Он сделал это. Значит, и сегодня, если мы искренне обратимся к Нему, Он может соединить сердца мусульман по всему миру, несмотря на все различия и разногласия.
Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся о величии этого дара — братства по вере. Это милость, которую нельзя купить ни за какие деньги. И если ты видишь в своём сердце любовь к своим братьям и сёстрам по вере — знай, что это от Аллаха. Благодари Его за это, проси Его укрепить эту любовь и распространить её на всех мусульман. И помни: Аллах — Всемогущий, и если Он захочет, Он объединит сердца всех людей на истине. Он — Мудрый, и в Его решениях всегда благо.
📜 Аят 61-65 — Аль-Анфаль
Перевод — Аль-Анфаль 63
Сура Аль-Анфаль Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если…Сура Аят 63/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










