Аль-Анфаль · 63/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 На русском
Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. Аллах же их сердца соединил, - Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَلَّفَ — соединил, сблизил, привёл к согласию.
  • قُلُوبِهِمْ — их сердца (верующих из числа ансаров и мухаджиров).
  • عَزِيزٌ — Всемогущий, Обладающий полной властью и силой, Которого никто не может одолеть.
  • حَكِيمٌ — Мудрый, Который всё расставляет по Своей безупречной мудрости.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает Своему Пророку ﷺ о величайшей милости, которую Он оказал мусульманам, — о единении их сердец. Речь идёт о племенах Аус и Хазрадж, которые веками враждовали друг с другом, проливали кровь и питали глубокую ненависть. Однако Аллах по Своей милости соединил их сердца на вере, и они стали братьями, любящими друг друга.

Аллах говорит: «Если бы ты, о Мухаммад, потратил всё золото и серебро, которое есть на земле, чтобы примирить их сердца, ты не смог бы этого сделать». Ибо истинное единение сердец — это не дело денег и мирских средств, а дело Всемогущего Аллаха, Который владеет сердцами и направляет их. Никакое богатство мира не способно превратить вражду в любовь, а ненависть — в братство. Но Аллах соединил их сердца, и они стали единой общиной, опорой Ислама и помощниками Его посланника.

Затем Аллах говорит: «Но Аллах соединил их сердца». Это значит, что только Он, по Своей мудрости и силе, способен на такое. Поистине, Аллах — Всемогущий, и ничто не может противостоять Его воле, и Мудрый, Который делает всё с совершенной мудростью и пользой для Своих рабов.


Назидание и призыв:

Этот аят — великий урок для всей уммы. Он учит нас, что единство мусульман — это дар от Аллаха, а не результат усилий людей. Поэтому мы должны обращаться к Аллаху с мольбой о единстве наших сердец, помнить, что никакие материальные средства, никакие политические союзы не смогут по-настоящему объединить людей, если на то не будет воли Аллаха. И в то же время, видя, как Аллах соединил сердца первых мусульман, мы понимаем: если Он захотел — Он сделал это. Значит, и сегодня, если мы искренне обратимся к Нему, Он может соединить сердца мусульман по всему миру, несмотря на все различия и разногласия.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся о величии этого дара — братства по вере. Это милость, которую нельзя купить ни за какие деньги. И если ты видишь в своём сердце любовь к своим братьям и сёстрам по вере — знай, что это от Аллаха. Благодари Его за это, проси Его укрепить эту любовь и распространить её на всех мусульман. И помни: Аллах — Всемогущий, и если Он захочет, Он объединит сердца всех людей на истине. Он — Мудрый, и в Его решениях всегда благо.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Аль-Анфаль

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Но если же они будут склоняться к миру, Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, - Он слышит (все) и знает (обо всем).
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Но если обмануть они задумают тебя, Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, - Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя Своею помощью и помощью твоих единоверцев.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. Аллах же их сердца соединил, - Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
О пророк! Ты поднимай уверовавших на сраженье. И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если будет сотня вас, Вы победите тысячу неверных, - Они ведь лишены любого пониманья!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аль-Анфаль 63

Сура Аль-Анфаль Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если…

Сура Аят 63/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.