Аль-Анфаль · 65/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝٦٥
Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu`mineena `alal qitaal; iny-yakum minkum `ishroona saabiroona yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum min`atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon
📖 На русском
О пророк! Ты поднимай уверовавших на сраженье. И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если будет сотня вас, Вы победите тысячу неверных, - Они ведь лишены любого пониманья!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • حَرِّضْ — побуждай, воодушевляй, поднимай боевой дух, укрепляй решимость.
  • صَابِرُونَ — терпеливые, стойкие, проявляющие терпение ради Аллаха, не отступающие перед трудностями.
  • يَغْلِبُوا — одержат победу, одолеют.
  • لَا يَفْقَهُونَ — не понимают, не осознают, лишены истинного знания и проницательности.

Толкование аята:

О Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует)! Побуждай верующих к борьбе на пути Аллаха, вдохновляй их на стойкость и мужество, напоминай им о великой награде, уготованной для тех, кто сражается ради своего Господа. Пусть твои слова зажигают в их сердцах огонь веры и решимости.

Знайте же, о верующие, что если среди вас найдётся двадцать человек, обладающих истинным терпением и твёрдостью в вере, то они, по воле Аллаха, одолеют двести врагов. А если среди вас будет сто стойких и терпеливых бойцов, то они победят тысячу неверующих. Это — не преувеличение и не пустые слова, а обещание Всевышнего, которое Он дарует тем, кто искренне полагается на Него и не отступает перед испытаниями.

Почему же так? Потому что неверующие сражаются ради мирских целей — ради господства, богатства и удовлетворения своих страстей. Они не понимают истинного смысла борьбы и не осознают, что победа приходит только от Аллаха. Они не ведают той великой награды, которую Всевышний уготовил для Своих искренних рабов, и не постигают законов помощи, которыми Аллах поддерживает Своих сторонников. Верующие же сражаются ради довольства своего Господа, ради защиты истины и справедливости, и именно поэтому их сердца наполнены светом веры, а их стойкость умножает их силу.

Этот аят — великое ободрение для каждого мусульманина. Он учит нас, что численное превосходство врага не должно пугать нас, если наши сердца исполнены веры и терпения. Аллах не смотрит на количество, но смотрит на качество веры и искренность намерений. Когда верующий полагается на своего Создателя и проявляет терпение, Всевышний дарует ему силу, превосходящую любые земные возможности.

Дорогой брат, дорогая сестра! Пусть этот аят станет для тебя источником вдохновения в любых жизненных битвах — будь то борьба с собственными слабостями, защита своей семьи и чести или отстаивание истины в обществе. Помни: если ты будешь терпелив и искренен в своём уповании на Аллаха, Он никогда не оставит тебя без помощи. Одна твёрдая в вере душа способна изменить ход целой истории, ибо с тобой — сила Всевышнего, а с врагами — лишь их собственное невежество и самоуверенность.

Пусть же каждый из нас стремится быть из числа тех терпеливых и стойких, о которых Аллах сказал, что они одолеют тысячи. Ведь победа верующих — это не просто военный триумф, а торжество истины над ложью, света над тьмой, веры над неверием. И эта победа начинается в сердце каждого из нас — с твёрдости в вере, с терпения в испытаниях и с искреннего упования на Милостивого и Всемогущего Аллаха.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Аль-Анфаль

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. Аллах же их сердца соединил, - Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
О пророк! Ты поднимай уверовавших на сраженье. И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если будет сотня вас, Вы победите тысячу неверных, - Они ведь лишены любого пониманья!
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Вам ныне облегчил Аллах (земное бремя) - Он знает: есть в вас слабость; И если среди вас - сто терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если среди вас есть тысяча таких, Им, с изволения Аллаха, Две тысячи неверных победить! Аллах ведь с теми, Кто терпение и стойкость проявляет.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ни одному пророку не годится Брать в плен (неверных) до того, Пока он на (своей) земле Не одолел своих врагов великим подавленьем. Вам любы тленные блага земного мира - Аллах же в будущее смотрит, - Аллах могуч и мудр!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Анфаль 65

Сура Аль-Анфаль Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О пророк! Ты поднимай уверовавших на сраженье. И будь из…

Сура Аят 65/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.